SÉANCE DU 16 JUIN 1898. 245 
Baies : « Cet homme austère et de mœurs antiques a récri- 
miné contre ceux qui se trouvent à Baies au mois d'avril et 
y prennent les eaux chaudes. Qu'avons-nous à l'aire avec un 
homme si renfrogné et si sévère? Les mœurs d'aujourd'hui 
ne s'accommodent plus d'un censeur si austère et si ardent 
à la critique, qui ne tolère pas que des hommes âgés, quand 
ils n'ont rien à faire à la ville, séjournent impunément 
même dans leurs propriétés pour soigner leur santé. On le 
permet aux autres, et on l'interdit absolument à celui qui a 
en cet endroit une maison de campagne. Que va faire à 
Baies, dit-il, un natif d'Arpinum, agreste et rustique? » — 
Primum homo durits ac priscus invectus est in eos^ qui 
mense aprili apud Baias essent et aquis calidis uterentur. 
Quid cum hoc honiine nobis tam tristi ac severo ? Non 
possunt hi mores ferre hune tam austerum et tam vehe- 
77ieniem magistrum^ per quem hominibus maioribus natu 
ne in suis quidem praediis impune tuniy cum Romae 
nihil agitur, liceat esse valetudinique serviî^e... Verum 
iamen ceteris... sit ignoscere^ ei vero qui praedium habeat 
in illo loco, nullo modo. Quid homini, inquit, Arpinati 
cum Baiis, agresti ac r^ustico ? < Il n'a donc pas considéré, 
continue Gicéron un peu plus loin, que le patron de ses 
débauches, non seulement passe la saison à Baies, mais y 
est propriétaire de ces eaux mêmes que les gens d'Arpinum 
trouvent si agréables? » — Non enim respexit illum ipsum 
patronum libidinis suae non 7nodo apud Bàias esse, verutn 
cas ipsas aquas habere, quae \ gustu tamen Arpinatis 
fuissent (Cic. in Clod. et Cur., fragm. III, 1, 2 et 4). Écri- 
vant k Varron, en 46, pendant cette période pénible de son 
existence qui suivit la bataille de Pharsale, il lui dit : « Je 
ne te conseille pas de venir à Baies tant que ce tapage ne 
sera pas calmé, car il sera plus honorable pour nous, même 
lorsque nous aurons quitté Rome, de paraître être revenu en 
ces lieux pour y pleurer que pour nous y baigner. > — Te 
vero nolo, nisi ipse rumor iam raucus erit factus, ad 
Baias venire; erit enim nobis honestius, etiam cum hinc 
discesser imus y videri venisse in illa loca ploratum potins 
