248 ACADÉMIE DES SCIENCES. 
sur l'un comme sur l'autre, comme nous l'apprend Martial 
(/. c.) : 
Dum modo Lucrino, modo se perm,itlU Averno, 
mais de préférence cependant sur le Lucrin, dont les eaux 
■ étaient plus calmes et qui était plus voisin de la mer. « Ou 
bien est-il parti pour le séjour de Baïes et s'y promène-t-il en 
gondole paresseusement sur le lac Lucrin. » 
An aestuanles iatn profeclus ad Baias 
Piger Lucrino naiictdalur in slagno. 
(Mart., III, 20, 19.) 
C'est pour cela que Martial l'appelle le onollis Licct^inus 
le Lucrin aux plaisirs amollissants » (VII, 43). 
Il ne manquait pas, comme bien l'on pense, d'industriels 
qui louaient des barques, tout comme aujourd'hui sur nos 
plages et dans nos ports. Il y en avait de tous les prix, les 
unes simples et unies, les autres peintes de couleurs bril- 
lantes, ornementées, avec des voiles de pourpre et des tapis 
parfumés. Écoutons encore Sénèque : « Penses-tu donc que 
Caton aurait jamais voulu séjourner dans une salle à man- 
ger d'où il aurait pu compter les femmes adultères défilant 
en barque sous ses yeux, regarder des barques de toutes 
sortes peintes de couleurs variées et la rose flottant sur tout 
le lac', pour entendre les propos effrontés des chanteurs 
nocturnes? — Habitaturum tu putas umguam fuisse in 
'mica Catonem, ut praenavi gantes adultéras dimmieraret 
et tôt gênera cymbarum variis coloribus picta et fiiùtœn- 
teni toto lacu rosam, ut andiret canentium nocturna coni'i- 
cia? {Ep., 51, 12). Vous pensez bien que ces promenades 
n'étaient pas silencieuses et ne ressemblaient en rien aux 
parties que font nos familles de baigneurs collet-monté. On y 
chantait, et les instruments de musique, flûtes et cithares, 
accompagnaient les chants. Sur l'arrière était une tente for- 
1. Ceci doit s'entendre des couronnes de roses que portaient les 
promeneurs en partie fine et aussi les guirlandes de fleurs dont les 
i)arques étaient ornées. ' 
