364 MÉMOIRES. 
A. — Police des rues. 
Première colonne. — L. 35-41. — Le début manque'; 
mais, d'après des passages analogues dans la suite (2, 48 et 
3, 63), on voit clairement qu'il s'agit d'une désobéissance de 
citoyens aux injonctions de magistrats. M. K. conjecture 
qu'il s'agit des amphodarques et que ceux-ci en réfèrent aux 
astynomes qui donnent leur avis. — Ici commence le texte : 
« Si les citoyens récalcitrants n'obéissent pas aux astyno- 
mes, les stratèges doivent leur infliger l'amende fixée par 
la loi et la faire lever par le xpaxio^p ; les astynomes doivent, 
dans les dix jours, faire remettre les lieux en état par un 
entrepreneur et réclamer aux récalcitrants une fois et demie 
le prix de ce travail, de façon à payer à l'entrepreneur la 
somme due et à verser le reste aux trésoriers de la ville. » 
Nous avons ici une nouvelle mention de cette amende, si 
fréquente dans le droit grec, de Vri^iok^o^, de la moitié en 
plus^ L'agent qui la lève, le ^upaxTwp, existe aussi dans 
beaucoup d'autres villes^, sans parler d'Athènes. Mais nous 
avons à signaler surtout la ressemblance remarquable qu'il 
y a entre ces dispositions et une prescription de la loi dite 
Julia municipalis^ de César 3, ainsi conçue : « Si à Rome,, 
ou dans les mille pas en dehors de Rome, le propriétaire 
ne procède pas à la réfection du chemin devant son immeu- 
ble, rédile fait faire, dans les dix jours, le travail par un 
entrepreneur, et si le récalcitrant ne paie pas l'entrepreneur 
dans les trente jours, il doit aussi une fois et demie la 
somme, mais le tout pour l'entrepreneur. » 
1. Je l'ai étudiée dans les Mémoires de l'Académie des Sciences^ 
Inscriptions et Belles-Lettres de Toulouse, 1895 : Peines et stipula- 
tions du double et de Vhémioli07i dans le droit grec. 
2. Je relève Latyschew, Inscr. antiq. Pont, n» 342 : ;:pdcxTwp 5awv ; 
Michel, Recueil d'Inscriptions grecques, n» 661 B (Ténos) : trois rpix- 
Topeç. 
3. C. ins. lat. I, no 206. 1. 32-45. 
