LA LOI DES ASTYNOMES DE PEllGAME. 369 
que est un personnage de moindre importance, subordonné 
aux astynomes et qui ne peut inlliger d'amendes lui-même. 
L. 56-67. — Ici commence un paragraphe intitule npâÇswç, 
c'est-à-dire levée (des amendes, de l'argentj. « Si quelques 
citoyens ne payent pas, pour les rues nettoyées en commun, 
leur part des frais d'enlèvement des fumiers par l'adjudica- 
taire, ni des amendes, que les amphodarques prennent sur 
eux des gages et les remettent aux astynomes immédiate- 
ment ou le lendemain; si personne dans les cinq jours ne 
revendique par serment les gages comme lui appartenant, 
que les amphodarques les vendent dans la phratrie ou sur 
la place publique à l'heure où la foule la remplit, en pré- 
sence des astynomes, et qu'ils versent l'argent... » La fin 
manque. 
Il est probable qu'il s'agit ici des prestations en argent 
que devaient les propriétaires fonciers pour le nettoyage des 
rues (I, 66). La ville devait sans doute pour ce service payer 
une certaine somme aux adjudicataires, et M. K. conjec 
ture avec raison qu'il devait y avoir à Pergame des 'AZT.poXc-(ci 
analogues à ceux qu'on connaît à Athènes* et dont Aristote 
nous dit qu'ils ne devaient pas jeter les ordures à moins de 
dix stades des murailles. La traduction que j'ai donnée des 
mots : èàv i).rfiàq èÇojAoaYjTai Ta èvsx^upaîjOévTa est un peu auda- 
cieuse; mais il n'y a pas d'autre exemple qui puisse nous 
éclairer*. Le texte nous apprend qu'il y avait aussi à Per- 
game des phratries. 
B. — Police DES constructions. 
Troisième colonne. — Nous avons le début; mais c'est la 
suite du bas perdu de la deuxième colonne. Nous ne savons 
donc pas exactement quel est le sujet des verbes des deux 
premières lignes; il est probable que ce sont les astynomes. 
1. Aristot., l. c, 50. 
2. M. K. cite un cas analogue de vente du gage dans l'inscription 
du tarif de Palmyre. 3, 37. {Heryyies, 1884, 524, note 1.) 
10^ SÉRIE. — TOME III. 24 
I 
