370 MÉMOIRES. 
Il s'agit sans doute, comme le montre la suite, des murs des 
maisons. Ce chapitre traite donc de la police des construc- 
tions. 
L. 2-11. — (( Que (les astynomes) examinent s'il y a des 
murs qui doivent être refaits; les propriétaires devront alors 
procéder à la réfection. S'il y a des récalcitrants, que les 
astynomes fassent faire le travail à l'entreprise, avec l'aide 
d'une des personnes lésées, qu'ils auront choisie ^ Ils recou- 
vreront immédiatement les frais pour les trois cinquièmes 
sur le propriétaire récalcitrant, pour les deux cinquièmes 
sur l'autre propriétaire (c'est-à-dire sur l'autre propriétaire 
du mur mitoyen). » 
Ainsi, le propriétaire récalcitrant est puni en payant plus 
que sa part. Les astynomes parent ainsi aux dangers qui 
pouvaient résulter du mauvais entretien de murs mitoyens. 
Cette procédure diffère considérablement de celle du droit 
romain en matière de damnuni infectum. On voit par cet 
exemple et par ceux qui précèdent quel rôle joue l'entre- 
prise dans les travaux de tout genre en Grèce*. 
L. 11-25. — « Pour les murs mitoyens qui ont besoin de 
réparations ou qui sont tombés, si les voisins s'en servent 
sur toute leur étendue également, ils participent aux frais 
en parties égales. » 
L. 15-22^ — « Si de deux propriétaires l'un a sa maison 
adossée au mur mitoyen, si l'autre se sert de ce mnr à 
découvert (c'est-à-dire sans avoir de maison), le premier 
doit contribuer aux frais de la réparation pour les deux 
tiers, l'autre pour un tiers. » Tel est le sens qni me paraît le 
plus probable. 
(( Que le partage des frais ait lieu dans la même propor- 
1. Mexà Tou ;rpoatpoujxévou xwv pXa^rxofxsvwv (1. 6-7). Cette traduction me 
paraît préférable à celle de M. K., qui croit que cette personne lésée, 
est admise à la soumission. 
2. V. Guiraud, La main-d'œuvre industrielle daris Vancienne 
Grèce, p. 78; — Francotte, L'industrie dans la Grèce ancienne, 
II, p. 54. 
3. Le passage n a pas été traduit par M. K. 
