LA LOI DES ASTYNOMES DE PERGAME. 371 
tion si l'un a une maison à deux étages, l'antre une maison 
à un seul étage. Qu'en matière de murs mitoyens la dénon- 
ciation (-pccxAr^ciç) contre celui qui les détruit ait lieu de- 
vant les astynomes; s'ils le déclarent responsable el le cou- 
damnent, qu'il paye les dégâts (fiXa6'r^). » 
Nous avons donc ici quelque chose d'analogue à l'action 
(îXaê-oç du droit attique. Le remboursement des dommages 
paraît avoir lieu au simple. 
L. 27-31. — « Qu'il soit interdit d'appuyer une construc- 
tion sur des murs mitoyens, d'y faire une excavation, de les 
dégrader d'aucune manière, sans l'approbation du proprié- 
taire. » — Il s'agit évidemment de l'utilisation du mur par 
un des deux propriétaires. 
L. 31-58. — Nous arrivons au chapitre assez obscur de la 
TzzpiaxoLGiç. Je le traduis d'abord d'une manière très approxi- 
mative : « Si des murs de séparation (TrpcaxwpoO nuisent aux 
habitants d'une maison, si les propriétaires veulent faire une 
T.Epiazoiaiq pour ces murs qui sont à découvert, du côté des 
voisins, sans cependant leur nuire, qu'ils aient le droit de 
le faire; mais la largeur de cette construction ne doit pas 
dépasser une coudée, et elle doit être couverte immédiatement 
d'un entablement en pierre; de plus, sa paroi extérieure doit 
être maçonnée solidement s'il n'y a pas de rocher sur lequel 
on puisse poser l'entablement. Elle ne doit être surélevée 
au-dessus du sol que de la hauteur nécessaire pour per- 
mettre l'écoulement de l'eau. Elle appartient à celui qui l'a 
faite; mais une fois qu'elle est couverte, les voisins possè- 
dent le terrain sur lequel elle se trouve, sans cependant pou- 
voir y faire quoi que ce soit qui puisse nuire aux autres. 
Le constructeur doit établir l'entrée de la peristasis du côté 
de sa maison à lui. Si c'est impossible, de l'avis de l'archi- 
tecte et des astynomes, les voisins doivent fournir une en- 
trée à ceux qui veulent passer pour nettoyer ou réparer la 
peristasis; quant à ceux qui veulent y passer par mali 
gnité, les astynomes peuvent les condamner à 5 drachmes 
d'amende. » 
Gomment s'imaginer au juste la peristasis? Il faut 
