374 MÉMOIRES. 
qui y amènent l'eau et l'emmènent. Si des réparations sont 
nécessaires, qu'ils s'adressent aux stratèges et au directeur 
des revenus sacrés (tô ètuI tGjv Upôv Tupcacowv) qui feront les 
adjudications. » 
Ce texte nous montre une fois de plus l'emploi de l'entre- 
prise et un nouveau fonctionnaire, le directeur des revenus 
sacrés. Les finances étaient donc sûrement divisées en 
finances publiques et finances sacrées (TroXiTixal et Upa\ 
TupcacSoi)^; et il devait y avoir aussi un directeur des revenus 
publics, 6 ixl TWV 7t0XlT'y.WV TUpOCCOWV. 
L. 11-33. — « Que personne n'ait le droit d'abreuver des 
bêtes, ni de laver des habits ou autre chose dans les fon- 
taines publiques. Pour toute contravention, il y a contre 
l'homme libre la confiscation des bêtes, vêtements ou autres 
objets, avec une amende de 50 drachmes; l'esclave, s'il a 
agi sur l'ordre de son maître, est puni de la même confis- 
cation et de cinquante coups de verges; dans le carcan, il 
reste attaché dix jours avec les entraves et reçoit encore 
cinquante coups de verges à sa sortie. Tout citoyen peut 
arrêter les délinquants; celui qui amènera devant les asty- 
nomes les objets saisis touche la moitié du prix de vente; 
Tautre moitié est destinée à l'entretien du temple des Nym- 
phes. » 
Cette attribution de la moitié des biens confisqués ou de 
l'amende au dénonciateur est usuelle dans le droit grec^. 
Ce droit d'arrestation, accordé à tout citoyen, ressemble à 
l'àTuaY^YT^ athénienne. Cette attribution d'une partie de l'ar- 
gent au temple des Nymphes explique pourquoi les finances 
sacrées contribuent à l'entretien des fontaines^. 
1. V. Frânkel, Inschriflen von Pergamon, I, 156. Sur cet emploi, 
à la basse époque, de 7ro>.ixr/.6; au lieu de 8r]p.6atoç, outre les textes cités 
par M. K., voir Dittenberger, Indices, p. 18i. 
2. V. Ziebarth, Popularklàgen mit Delaloren praemien nach 
griechischem Recht. (Hermès, 1897, pp. 609 628.) 
3. A Rome, nous trouvons une amende de 10,000 sesterces pour 
souillure des eaux. (Bruns, Fontes, 5® éd., p. 26G.) —Sur une inscrip- 
tion trouvée près d'Aosle, il y a une amende d'un denier. [C. lus. 
lat., 12, 2426.) : 
