378 MÉMOIRES. 
voici la traduction : « Les astynomes doivent entretenir les 
rues de la ville en bon état, unies, faire en sorte que les 
ruisseaux ne nuisent pas aux maisons, qu'il y ait des ponts 
où c'est nécessaire; veiller a ce que les murs des particuliers 
ne menacent pas ruine, que les propriétaires les abattent ^ 
s'il le faut, et les reconstruisent. S'ils ne les abattent ni ne 
les reconstruisent, qu'ils soient frappés d'amende jusqu'à 
ce qu'ils garantissent toute sécurité. Que les astynomes veil- 
lent à ce que personne ne creuse les rues, n'y amasse des 
tas de terre, n'y établisse quoi que ce soit. Pour toute infrac- 
tion à ces règlements, que l'esclave soit fouetté par le pre- 
mier venu, que l'homme libre soit dénoncé aux astynomes^, 
que ceux-ci lui infligent une amende selon la loi et démo- 
lissent l'ouvrage. Chacun doit entretenir la rue devant sa 
propriété, nettoyer ses égouts qui sont en plein air et les 
construire de telle sorte qu'ils n'empêchent pas les chars de 
passer. Si le propriétaire ne veut pas les construire ainsi, 
les locataires sont autorisés à procéder à ce travail, en dé- 
duisant la dépense du prix de loyer. Que les astynomes veil- 
lent aussi à ce qu'il n'y ait rien d'exposé en permanence au 
dehors devant les ateliers; cependant, les foulons peuvent 
faire sécher les vêtements et les potiers peuvent placer leurs 
roues dehors à la condition qu'ils ne gênent pas le passage 
des voitures. Que les astynomes ne tolèrent dans les rues 
ni rixes, ni jet d'ordures, de cadavres, de peaux. » 
A notre avis, il s'agit donc bien des astynomes grecs 
dans le fragment de Papinien. 
1. Le mot -/.aOaipôôatv vient évidemment de xaOaipÉco-w, abattre, et non 
de xaôaipw, nettoyer. 
2. Le mot ivosr/.vuaOw indique la procédure de Yhozdt.<;. C'est un texte 
qu'on n'a jamais cité au sujet de l'evôsi^tç. 
