82 MÉMOIRES. 
LA RÉFORME DE L'ÉDUCATION 
d'après un humoriste allemand 
(JEAN PAUL FRÉD. RIGHTER ET SA LEVANA i) 
Par m. E. HALLBERG^. 
Rousseau, nous le savons, obtint un succès aussi grand, 
peut-être même plus accentué à l'étranger qu'en France : il 
fut, en fait d'idées nouvelles, principalement en matière 
d'éducation, le parrain de plus d'un auteur illustre, en Alle- 
magne surtout et en Angleterre. Son Emile suscita des 
imitations, des contrefaçons, mais aussi quelques réfutations 
célèbres. 
Parmi ceux qui, tout en adoptant une partie de ses idées, 
maintinrent leur indépendance et tâchèrent d'améliorer son 
système, on peut citer avec éloge et lire encore avec fruit 
un humoriste allemand, justement renommé pour le grand 
nombre et l'originalité souvent bizarre de ses productions, 
Richter, plus connu sous ses prénoms de Jean-Paul, qui, 
dans plus d'un de ses ouvrages, mais plus spécialement 
dans son traité de l'éducation intitulé Levana, essaya de 
vulgariser, en les corrigeant et les améliorant, les réformes 
du philosophe de Genève. On peut faire, en passant, cette 
remarque piquante que l'Allemagne s'engoua de son Jean- 
Paul comme la France s'était engouée de Jean-Jacques. 
1. Nous ne connaissons aucune traduction française de cet ou- 
vrage, sauf pour quelques fragments publiés dans l'ancienne Revue 
germanique. 
2. Lu dans la séance du 30 mars 1905. 
