328 SÉANCE PUBLIQUE. 
gracieusement de la même manière à la perfection de 
l'œuvre. 
Cette publication n'avait pas encore paru quand un compte 
rendu de M. Girard, dans la Nouvelle revue historique du 
droit, appela l'attention de M. Brissaud sur V Histoire des 
sources du droit romain de M. Paul Krueger, publiée de 
1880 à 1883. Notre infatigable traducteur se mit aussitôt en 
rapport avec l'écrivain allemand et obtint de lui, outre l'auto- 
risation nécessaire, des retouches et des additions au texte 
et aux notes, ainsi qu'une révision personnelle de la version 
française qui a vu le jour en 1894. On voit avec quel scru- 
pule M. Brissaud s'inquiétait de donner à ses compatriotes 
le dernier état de la science sur toutes les questions qu'il 
abordait. Outre ces mérites d'exactitude et de mise à point 
rigoureuse, la traduction de ces importants ouvrages a des 
qualités qu'a fait ressortir avec beaucoup de justesse un cri- 
tique autorisé de la Revue générale du droit, M. Vigneaux, 
professeur à la Faculté de Bordeaux. Sans négliger la moin- 
dre nuance des phrases longues et compliquées du texte 
allemand, M. Brissaud a eu le talent de leur donner une 
forme française parfaitement claire et alerte, et ses coupures 
opportunes des interminables périodes de l'original allègent 
son exposition, rendent la lecture aisée et coulante et facili- 
tent l'intelligence des analyses les plus subtiles. 
Entre temps, notre confrère avait trouvé le loisir de tra- 
duire pour la Revue générale du droit une substantielle 
étude de M. Karl Dickel, imprimée à Berlin, sur le nouveau 
Code civil du Monténégro, avec des remarques sur la codi- 
fication en général et sur le nouveau projet de Gode civil 
allemand. Il s'agit là d'une œuvre de législation créée de 
toutes pièces par un juriste érudit pour un de ces petits Etats 
de l'Europe orientale dont l'accession à la civilisation est 
toute moderne. L'auteur, M. Bogisic, professeur à l'Univer- 
sité d'Odessa et conseiller actuel de l'Empire de Russie, 
chargé par le prince Nicolas P"", en 1873, de rédiger un 
projet de Gode civil pour les vaillantes et rustiques popula- 
tions de la Montagne-Noire, préparé à cette œuvre délicate 
