30 MÉMOIRES. 
trompeur. Chacun des juges venait apporter son suffrage 
sur un caillou qu'il déposait dans l'urne de Tacquitteinent 
ou celle de la condamnation. Le vote était clos par ces 
paroles : « Que celui qui ii'a pas voté se lève »; puis l'on 
renversait les urnes et le thesmothète indiquait le résultat. 
Dans d'autres cas, l'arrêt était transcrit sur des planchettes 
couvertes de cire. Enfin, pour les affaires civiles, le deman- 
deur déposait des cautions que les juges s'appropriaient 
souvent. 
Notons seulement que sur une population de 18,000 
citoyens libres, 6,000, répartis en dix tribunaux, étaient 
revêtus chaque année du caractère de juge. Gela revient à 
dire que tous les Athéniens étaient juges et ils l'étaient, en 
effet, puisque la seule condition que les citoyens dussent 
remplir, pour siéger, était d'avoir plus de trente ans. C'est 
pour ce motif que dans Les Nuées, lorsque le disciple de 
Socrate montre à Streptiade la carte de la Grèce et lui dit : 
« Vois Athènes », Aristophane fait répondre à ce dernier : 
« Que dis-tu, tu te trompes; je ne vois pas siéger de juges ^ » 
De même, quand Évelpide apprend au roi des Oiseaux qu'il 
était originaire d'Athènes, son interlocuteur lui dit immé- 
diatement : « Tu es juge », et il ne veut pas qu'il existe dans 
cette ville un citoyen qui critique le nombre des magistrats 2. 
C'était là, en effet, une exception bien rare; il y avait, au 
contraire, des citoyens qui, non contents de siéger dans le 
tribunal auquel le sort les avait attachés, trouvaient le 
moyen de se faire inscrire à plusieurs autres S; ce n'était 
point par dévouement ni par amour de la justice : ceux-là 
commettaient une fraude qui avait pour but et pour résultat 
de leur faire recevoir plusieurs fois le salaire attaché à la 
fonction de juge : trois oboles par audience, c'est-à-dire 
moins de cinquante centimes. On comprend que les malheu- 
reux dont c'était l'unique ressource aient cherché à la 
1. Les Nuées. 
2. Les Oiseaux. 
3. Plutus. 
