28 MÉMOIRES. 
et à la servitude dans des conditions les plus romanesques. 
Entouré de toutes parts par les Sarrazins, il parvint à s'en 
délivrer un instant. Suivi du duc de Bavière, Othon, son 
neveu, il lança son cheval à toute bride vers la mer où les. 
deux chelandia grecs, qui avaient assisté de loin au combat, 
lui apparaissaient comme un dernier espoir de salut. 
Mais son cheval fourbu s'arrête, refusant de le porter 
davantage. Les Arabes, qui le poursuivaient, approchaient. 
Alors, on vit cette chose rare : un Juif, nommé Kalonymus, 
descendant de sa monture, la lui donna avec ces simples 
mots : « Prends mon cheval et, si je meurs ici, donne du 
pain à mes fils. » Acceptant l'offre, Othon saute sur le cheval 
et Je pousse à la nage dans les flots, hélant à grands cris le 
chelandion le plus proche. Mais le navire passe sans s'arrêter. 
Revenu sur la plage déserte, le groupe de ses persécuteurs, 
ignorant à qui il avait affaire, ayant poussé plus loin et le 
duc de Bavière ayant continué à fuir, il n'y retrouve que le 
Juif. Un nouveau groupe de cavaliers africains approchait 
au galop. Derechef, le jeune empereur s'élance dans les 
flots, toujours sur le cheval du Juif, cherchant à atteindre un 
autre bâtiment qu'il aperçoit au loin. Les Sarrazins accourus 
massacrent le Juif 1 , mais n'osent ou ne peuvent rejoindre 
Othon, toujours nageant, qui finit par arriver au bateau. 
C'était le second chelandion byzantin, dont le capitaine, le 
protocarabos, fit hisser Othon à bord, moins par pitié que 
dans l'espoir d'une riche rançon, bien qu'il ne connût pas le 
brillant cavalier qu'il venait de tirer des flots et de faire 
porter sur son lit. 
m Ce fut heureux pour Othon, qui risquait pour le moins 
d'être conduit captif à Byzance. Sur le chelandion se trouvait 
un officier de fortune, d'origine slavonne, nommé Xolunta 
ou Henri et qui avait jadis servi l'empereur allemand. 
1. La reconnaissance de l'empereur ne lui fit pas défaut. D'après 
l'historien Amari, il était d'Apulée ou de Galabre, et l'Allemand Gie- 
sebrecht estime que la très importante famille juive des Kalonymus, 
établie, vers l'an 1000, à Mayence et à Spire, devait être la descen- 
dance de cet infortuné, transportée en Allemagne par l'empereur, 
accomplissant largement l'accord conclu sur la plage de Stilo. 
