40 MÉMOIRES. 
ce document de la pseudo-érudition isaurienne, au rang des 
nombreuses mystifications dont l'archéologue de La Haye 1 
s'est plu à berner ses contemporains. » 
Cette opinion concorde avec celle des érudits qui ont exa- 
miné au point de vue plus spécialement philologique la 
Poésie de la Dame de Villeneuve. Ils y ont reconnu des 
fautes de langage et de style qui ne laissent aucun doute sur 
son caractère apocryphe. Mais pourquoi s'arrêter-là? La 
Chanson de Bertrand de Roaiœ qui contient, elle aussi, une 
allusion directe à Dame Clémence, nous intéresse autant 
que la précédente et doit être l'objet d'une analyse du même 
genre; c'est ce que nous avons essayé d'exposer ici, en 
reprenant en détail le titre et les couplets. 
Le titre : Ganso de Nostro Dona, per laquai mossen Ber- 
trand de Roaiœ gasanhet l'Églantina novella que foc dada 
per Dona Clamensa l'an M CCCCLXXXXVIII, contient 
deux affirmations choquantes : 
1° Celle de VÉglantine, présentée comme fleur nouvelle 
en 1498, alors que depuis longtemps elle était en usage dans 
le concours des Jeux Floraux. La Violette fut d'abord la 
seule et unique récompense des premiers lauréats. VÉglan- 
tine et le Souci lui furent adjoints à une date que nous ne 
pouvons absolument préciser, mais bien antérieure à 1498/ 
puisque en 1356, moment où les Lois d'Amour sont pu- 
bliées, on les mentionne tout au long dans les statuts. 
2° La date, qui soulève de graves objections, car Bertrand 
de Roaix avait cessé de produire, probablement même de 
vivre, en 1498. Les deux seules poésies de cet auteur qui 
nous soient parvenues sont datées, l'une de 1459, l'autre de 
1461 2 . Toutes deux sont transcrites dans le Registre de 
Galhac qui, lui-même, s'arrête en 1484. Où donc aurait-on 
copié la poésie du lauréat de 1498? Qu'est devenu l'origi- 
1. M. Dumège était né à La Haye. 
2. La première de ces poésies valut la Violette à Bertrand de Roaix, 
et la seconde FÉglantine. Il aurait donc eu l'Églantine deux fois? 
Hypothèse bien improbable et qui nous confirme dans notre idée 
d'une poésie apocryphe. 
