les lois d'amour. 29 
nom et se rapproche-t-il beaucoup plus du Sirventes par la 
matière historique et politique de son sujet. 
La Retroncha, Relroencha ou Retroensa était, pour les 
anciens troubadours, une sorte de poésie symbolique, avec 
refrain, ayant beaucoup d'analogie avec le Vers. Les Lois 
d'Amour la définissent ainsi : « Ouvrage aussi varié que le 
Vers. Il peut traiter de morale, de préceptes, d'amour, de 
louange ou de satire pour châtier les méchants. Cet ouvrage 
suit la mesure du Vers quant au chant et aux couplets qu'il 
peut avoir et qui sont au nombre de cinq à dix. On l'appelle 
Retroncha parce qu'il est composé de couplets retronchats* . > 
L'Bscondig, excuse, est une pièce où le poète s'excuse de 
ses manquements envers sa dame, son seigneur, ou d'une 
façon générale envers ceux à qui il doit respect ou affection. 
Les Lois d'Amour se bornent à reproduire cette définition 
sans donner aucun exemple du genre. 
Nous venons d'énumérer les différentes poésies dont le 
chancelier Molinier nous entretient dans son traité. Il fau- 
drait, si l'on voulait se livrer à une étude plus approfondie 
de la poétique romane, étendre beaucoup cette nomencla- 
ture et parler en outre du Rondeau, de la Villanelle, du 
Sonnet 2 , du Bref-double, de l'Aubade 3 , de la Truffa 4 , de la 
1. Nous avons expliqué plus haut qu'un couplet est dit retronchat 
lorsque les vers, ou tout au moins un certain nombre des vers qui le 
mposent se terminent parle même mot. Exemple : 
Fons de vertut ajuda 
Regina del Cel defen / 
Cambre de Dieu ampara / 
Verges humils essenha ] 
2. Sonnet, en roman, veut dire « petit chant » et non Sonnet dans 
le sens que nous donnons en français à cette poésie. 
3. L'Aube, ou Aubade, est un genre de poésie très curieux, en usage 
surtout chez les premiers troubadours, et par lequel un personnage 
qui a fait le guet, pendant la nuit, à la porte de deux amoureux, leur 
annonce la naissance du jour et l'approche du danger. 
4. Truffa : farce, plaisanterie, poème ironique. 
