104 MFM01RFS. 
et trophées et doux pierres de marbre, l'une contenant ces deux 
vers : 
Pa.r bello pura toga sago quid prestet et artnis 
Indîcat hoc almae nobile pacis opus. 
Kal. Sept. «un. CfO.IOI. V (1605.) 
Et en celle qu'est de lautre cousté des armoyries du Roy y est cest* 
inscription : 
Xutnini. August. Sacrum. — A uctori publicae libertatis et pacis. 
Victori triumphatori magnifie*) ac super omnes rétro Prir 
Clementissimo Henrico IIU Francorum et Navarrae Régi ac Sert- 
nissimae Reginae féliciter régna ntibus hac opus octoriri capitolini 
pubticis sumptibus /îert curaverunt ; ex voto posueruni et de 
verunt : 
Kal. Septemb. CI0.I0L Y (1605.) 
En 1873, ces doux inscriptions ont ètô refaites ot modi- 
fiées; celle de la deuxième fenêtre porto l'année US04 au lieu 
de 1605 1 , et sur celle de la quatrième fenêtre, la plupart des 
mots ont été mis en abréviation, mais la date n'a pas été altérée, 
INSCRIPTION RECONSTITUÉE EN 1873 
i* Au-dessus de la deuxième fenêtre, en entrant : 
PAX BKLLO TOGÀPVRA SAGO 
QVTD PRJESTET ET ARMIS 
INDICAT HOC ALMJE 
KOB1LB PACIS OPUS 
KAL* SEPT. ANK. MDCIV 
1. Rosehaeh, dans les douze Livres de l'Histoire de Ton 
(p.SSSï, rapportant ces deux inscriptions, d'après le texte des Annales, 
a transcrit CE). 1 DCSTV, au lieu de CID.IOI.V que porte le texte, et 
les date en conséquence de 1604 au lieu de 1605. C'est là probabto» 
l'origine de l'erreur. 
En la règle, l'écrivain des Annales aurait dû mettre un C au lieu 
d'un 1 (CEMDCLy, au lieu de CIO.IOI.V), ce qui aurait été plus 
compréhensible, mais il a eu le soin de mettre un point entre 1 
le V, ce qui ne laisse pas de doute possible, et en tout cas, en faisant 
abstraction de la position de ce point, ce millésime ne pouvait se lire 
que 1Ô04 (CIO. VA tV) OU 1606 (CIO, 1 tK>n 1604. 
IVautre part, nous voyons, par le texte même des Annales, q 
Tapitoulsde 1604 renoncèrent à faire tous ouvrages de construction 
ou d'embellissement, tandis que ce sont ceux de 1605 qui terminèrent 
le monument et y tirent poser les inscriptions et leurs armo 
