LES ORIGINES DE LA LANGCl-: UOMANK. 343 
Gascons des Provençaux composant Tarmée du Comte 
Raimond de Toulouse ^ Mais cette contradiction elhniijue 
n'est qu'apparente. Elle ne fait pas obstacle à la distinction, 
plus générale et relativement vague, mais très caractéristi- 
que, qui faisait des gens du Midi des Provinciales et des 
gens du Nord des Francigenœ^ comme en témoignent les 
écrits de certains chroniqueurs du temps, tels que Raoul de 
Gaen et l'auteur des Gesta Frmicorwn Jérusalem expu- 
gnantium^ . 
Suivant le témoignage d'un autre auteur du temps 3, la 
distinction qu'on faisait entre les peuples qui habitaient la 
France était basée sur la langue qu'ils parlaient, et l'on 
appelait Francigenœ les peuples du nord et Provinciales 
ceux des provinces méridionales. 
C'est ainsi que Pierre le Vénérable, abbé de Gluny*, et 
Geoffroy d'Auxerre, abbé de Hautecombe, qui vivaient au 
douzième siècle, mettent « Nîmes en Provence » et qu'un 
autre chroniqueur, Robert, abbé du Mont-Saint- Michel s, 
parlant du voyage qu'Alexandre III fît en France en 1162, 
dit que ce Pape arriva à « Montpellier en -Provence ». 
Les chroniqueurs du douzième siècle avaient coutume de 
mettre également Saint-Gilles en Provence, quoiqu'il fût 
sur la rive droite du Rhône et qu'il appartînt au diocèse de 
Nîmes. Aussi font-ils le pape Clément IV « provençal de 
nation >, parce qu'il était né à Saint-Gilles^. Il en était de 
même des Templiers et des Hospitaliers qui avaiqnt fait de 
Saint-Gilles le chef-lieu de leurs commanderies du Midi et 
qui donnaient le nom de < Provence » et de « Langue (ou 
1. « Gens Raimundi comitis, Guascones et Provinciales. » {Hist. 
Occidentaux des Croisades, III, 349 b). Ce texte accuse nettement la 
distinction. Un précédent passaju^e était moins précis : « Rnimundiis 
vero cornes Provincialinm cum Golhis et Giiasconibus. » {Lib. et toc. 
cit., 327 c). 
2. Conf. M. Paul Meyer, Annales du Midi, t. I, p. 5. 
3. Gesta Tancredi, c, 99. 
4. Lib. 5, Épist. 4. 
5. Chronicon, p. 78L 
6. Martène, Thésaurus novus Anecdotorum, t. \^ c. 1U(». 
