346 MÉMOIRES. 
ment en Provence, dont nous n'avons que le commence- 
ment; il manifeste Fintention d'écrire ce poème « en simple 
provençal, en plan proensalés^ »; 
2° Le bénédictin Raimond P'éraud, prieur de la Roque- 
Esteron, mort vers 1324, dans sa Vie de saint Honorât; 
3^ Le grammairien Uc (Hugues) Faidit, qui vivait au 
treizième siècle et auquel on doit une grammaire proven- 
çale sous le titre de Donatz provençals^. Mais cette gram- 
maire a été composée en Italie et pour des Italiens, à une 
époque où les auteurs italiens se servaient du mot « pro- 
vençal » pour désigner l'idiome parlé d'une façon générale 
dans le Midi de la France, et en particulier dans la Provence, 
alors en faveur chez les Italiens, et qui était d'ailleurs la 
région la plus voisine de l'Italie; 
4'' Enfin, l'auteur, certainement italien, de la Vie de Fer- 
rari, troubadour également italien. 
Aux indications de Camille Ghabaneau il faut joindre un 
auteur catalan de la fin du treizième siècle, cité par M. Paul 
Meyer^, Jaufre de Foxà, qui, dans ses Règles^ étend le lan- 
gage de Provence au Viennois, à l'Auvergne, au Limousin 
et aux pays voisins ^ 
De l'Espagne l'expression générale de « provençal » s'est 
étendue au Portugal dès le treizième siècle, car ses premiers 
poètes, et notamment le plus célèbre d'entre eux, le roi 
Denis (1279-1329), s'en est servi pour désigner les Trouba- 
dours et leur langue^. 
Dans la PYance du Nord, et à la même époque, on s'est 
1. Ce poème a été publié d'abord en Allemagne par Mahn {Gedichte 
der Troubadours, t. 1, p. 65, n» 2121), et ensuite par M. Paul Meyer 
dans Romaniay t. I, p. 414. 
2. Guessard, Grammaire provençale de Hugues Faidit et de 
Raim,ond Vidal de Besaudun, 2^ édition, 1850, p. 71. 
3. Annales du Midi, I, 7. 
4. « Sapies que en trobar proençales se enten lengatges de Proença, 
de Vianes, d'Alvernya e de Limosi e d'aultres terras que llur son de 
près » {Règles d'en Jaufre de Foxà dans la Romania, t. IX, 58. 
5. Gonf. Th. Braga, Cancioneiro Portuguez da Vaticana, p. lvui. 
