LES ORIGINES DE LA LANGUE ROMANE. 347 
également servi du mot « provençal » en lui donnant une 
signification identique. 
Ainsi, Girbert de Montreuil, en son roman de la Violette, 
édité par Francisque Michel en 1834, fait chanter à son 
héros « un son provençal* >; et ce chant n'est autre que la 
chanson de Bernard de Ventadour, troubadour du Limousin, 
qui débute par ce vers : 
Quan vei la laiizeta ynover... 
On peut lire dans l'ouvrage d'Achille Jubinal intitulé 
Jongleurs et Trouvères une « fatrasie » du treizième siècle 
où se trouvent ces mots : 
Je sais bien cinquante sons 
Tous provenciaus^. 
M. Paul Meyer cite, en outre, un curieux Inventaire de 
la bibliothèque de Jean de SafFres, chanoine de Langres, 
rédigé en 1365, où il est fait mention d'un manuscrit du 
poème de Girart de Roussillon «in provincial! lingua' ». 
Mais ceux qui ont fait le succès anormal de la dénomina- 
tion de « provençal > à la place de celle de « roman » sont 
les poètes italiens du treizième siècle qui s'étaient instruits, 
à l'école des Troubadours de Provence, c'est-à-dire Guittone 
d'Arezzo et son élève Dante Alighieri, quoique Dante 
Alighieri ait été un des premiers à appUquer le nom de 
Langue d'Oc à la langue parlée dans toute la France méri- 
dionale pour la distinguer de celle ù'Oïl et de celle de Si^ 
c'est-à-dire du français et de l'italien*. 
Ce qui a encore contribué au succès de cette appellation 
de « provençal », c'est, au siècle suivant, l'établissement 
à Avignon de la Papauté (1309-1377) qui avait attiré en 
Provence beaucoup de poètes italiens; et ceux-ci y avaient 
1. Page 199. 
2. Page 36. 
3. Girart de Roussillon, traduit par Paul Meyer (Paris, 188'»), 
p. CLXXV. 
4. De Vulgari eloquic, lib. I, cap. viii, 10; Vita nuova, xxv. 
