LES ORIGINES DE LA LANGl'E ROMANE. :^59 
pies donnés dans le Glossaire de Du Gange, v" Lùigua\ et 
par rorganisation de TOrdre de Malle que nous avons (k^a 
mentionnée, ce mot se retrouve parfois, dès cette époque, 
avec son sens naturel de langue parlée. Un troubadour de la 
fin du treizième siècle, Bernard d'Auriac, dit « le inaitro 
{mayestre) de Béziers», décédé vers 1285, nous le montre 
dans ces vers où il met en opposition les deux langues d'Oïl 
et d'Oc : 
E auziran dire per Arago 
Oïl e nenil en luec d'oc e de no. 
Et il en est de même de Dante Alighieri lorsqu'il distingua 
la langue d'Oc de la langue cVOïl et de celle de Si, c'est-à- 
dire du français et de l'italien^. 
Nous avons déjà dit quelles étaient les limites géographi- 
ques de la langue d'Oc d'après les savantes recherches de 
Gh. de Tourtoulon et 0. Bringuier. Dans l'étendue de ces 
limites, il fallait distinguer, autrefois comme aujourd'hui, 
de nombreux dialectes, difi'érant plus ou moins entre eux; 
et ces diflérences étaient parfois si accentuées qu'on pouvait 
considérer ces dialectes comme des langues distinctes. G'est 
ainsi que le troubadour Raimbaut de Vaqueiras^ mort en 
1226, considérait le gascon de son temps comme une langue 
étrangère au même titre que le français, le castillan et l'ita- 
lien, car il composa un descoyH dont chaque couplet était 
dans une langue différente*. Il en était de même du Toulou- 
sain Guilhem Molinier, qui écrivait ses Leys cCAmors au 
milieu du quatorzième siècle. 11 se refusait à voir dans le 
gascon un dialecte de sa langue. Il l'appelait « lengatge 
1. IV, 121-122. 
2. De vulgari eloquio, lib. I, cap. viii, 10 et Vila miova, xxv. 
3. (îanton de Baumes, arrondissement d'Orange, département de 
Vaucluse. 
4. Raynouard, Choix de poésies des Troubadours, t. II, p. 22G ; 
Rochegude, Parnasse Occitanien, p. 70. 
