360 MÉMOIRES. 
estranh », tout comme le français, l'anglais, l'espagnol et 
le lombard : « e apelan lengatge extranh coma frances, en- 
gles, espanhol, gasco, lombard' >. Il est vrai que la rédac- 
tion en vers du passage correspondant des Leys d' Amors 
est moins exclusive pour le gascon. Elle dit seulement qu'il 
« s'éloignait de la langue d'Oc ». 
Nostras leys ques oc oz o dizon... 
Li Peyragorc elh Caerci, 
Velay, Xlvernhe, Lemozi, 
Rozergue, Locues (?), Gavalda^, 
Agenes, Albeges, Tholza. 
Ysshamens son de noslra yyiers 
Carcasses, Narhonna, Bezers, 
E lug cil que son lor sosmes, 
E Montpellier et Agades, 
Pero de nostras leys s' aliienha, 
La parlad2ira de Gascuenha^. 
En revanche, nous voyons le dialecte de Toulouse être 
apprécié d'une façon toute particulière dès le treizième siècle 
par Peire Gardenal (1210-1230). Et, lorsque ce troubadour le 
compare à celui des autres villes, non seulement il le trouve 
supérieur, mais encore il ne peut s'empêcher d'être choqué 
par l'infériorité des dialectes des autres villes au point de 
les haïr (azire). 
Toloza, quan nValhire 
Vostre fag valen 
E vostre parlar gen 
Autres ciutats azire 
De bel captanemen. 
Cette appréciation est d'autant plus digne de remarque 
que Peire Gardenal était originaire du Puy-en- Velay et par 
conséquent hors de soupçon, comme l'a fait observer Case- 
1. T. II, p. 388. 
2. Le Gévaudan. 
3. Voir Luchaire : Les Origines linguistiques de l'Aquitaine 
(Paris, 1877) et Études sur les Idiomes pyrénéens de la région 
fra7içaise (Paris, 1879). 
