LES ORIGINES DE I.A LANGUE ROMANE. SiV^ 
pour désigner le dialecte de Toulouse semble n'avoir été en 
usage qu'au temps de Goudelin, c'est à-dire au dix-septième 
siècle, ou tout au plus au seizième, ce qui contredirait son 
origine remontant jusqu'aux Raimond, comtes de Toulouse, 
dont le dernier représentant est décédé en 1249. 
Il est une autre expression dont on s'est servi parfois dans 
le Nord de la France pour caractériser la langue parlée dans 
le Midi : c'est celle de poitevine. 
Quoiqu'elle soit de nature à surprendre, cette expression 
s'explique quand on se rappelle qu'un des plus anciens et des 
plus brillants Troubadours (ut Guillaume IX (1071-1127), 
duc d'Aquitaine et comte particulier de Poitiers*. Les Fran- 
çais du nord ont bien pu considérer la langue littéraire dont 
il usait comme étant celle de son comté poitevin. Mais, en 
réalité, Guillaume de Poitiers n'a employé que la langue 
d'Oc; et il en fut de même de tous les Troubadours aqui- 
tains qui vinrent après lui, depuis Geoffroi Rudel jusqu'à 
Savaric de Mauléon. Le dialecte parlé en Poitou, et qui 
s'étend à l'Angoumois et à la Saintonge, appartient à la lan- 
gue d'Oïl. Comme le gascon, il fut dédaigné des poètes 
courtois et resta réduit à la littérature populaire. 
Nous avons cité Girbert de Montreuil représentant le héros 
de son roman La Violette chantant une chanson du trouba- 
dour limousin Bernart de Ventadour et la qualifiant de « son 
provençal >. L'auteur du roman de Guillaume de Dôle a 
rapporté également cette chanson : 
Quan vei la lauseta mover... 
Mais il en fait « un son poitevin'^ ». Il confondait donc le 
provençal et le limousin avec le poitevin. Il en est surtout 
1. En cette dernière qualité, la plus connue, il était Guillaume \U. 
— Hauteserre (Rerum Aquitanicarum, 2» partie, p. ^jt)8) a donné 
onze de ses pièces lyriques. Il avait aussi composé un récit do son 
expé<lilion en Terre-Sainte. 
2. Archives des missions scientifiques el UUéraires,{.\ (1850), p. 289. 
