DAME CLÉMENCE 
Le « pitaphle » de 1489. 
Le nom de « Clémence Isaure > est relativement récent. 
Il ne s'est produit que vers le milieu du seizième siècle. 
Auparavant, on ne connaissait que celui de « Dame Clé- 
mence > ; et, pour nos devanciers du dix-septième et du 
dix-huitième siècles, cette appellation de « Dame Clémence » 
ne remontait guère plus haut que l'appellation de « Clémence 
Isaure ». 
On disait bien que l'existence de Dame Clémence devait 
être reportée à une époque plus ancienne. Mais on n'avait 
jamais pu s'entendre sur cette époque, et encore moins la 
préciser par des dates. Tous les dépouillements d'archives 
étaient restés sans résultats lorsqu'au milieu du siècle der- 
nier une faible lumière a surgi inopinément d'un registre des 
Comptes municipaux de la ville de Toulouse pour l'année 
capitulaire 1488-1489*. Le dernier jour de sa gestion, le 
trésorier de la Maison de Ville, Bertrand de Brucelles, y 
avait inscrit cette simple mention : 
Item e pagat a Jacmes Mostier, pinlre, per fa?' le pilaffle del 
portai de la gran porta e le pitaphle de Dama Clamenssa corne 
apar per lo mandament que monta x solz. 
« Idem,ysi[ payé à Jacques du Moustier, peintre, pour faire l'ins- 
cription du portail de la grande porte et l'inscription de Dame Clé- 
mence, comme il appert du mandement qui se monte à dix sous. » 
Ce document est précieux comme date; mais il est bien 
insuffisant comme renseignement. 
1. Cette découverte est due à un mainteneur, M. Auzies, conseiller 
à la Cour d'appel de Toulouse (Voir son mémoire intitulé : Les Origines 
et les Usages des Jeux Floraux, dans le Recueil de l'Académie des 
Jeux Floraux, année 1884, page 308.) 
