LES AVATARS DK CLlhlI-NCF. ISAÎ'RE. 207 
Jacques du Moustier était le peintre habituel de THôtel de 
Ville. En cette même année 1489, il avait peint en grand les 
Gapitouls, tandis que Laurens Roby (Robin), qui était no- 
taire en même temps que miniaturiste, les représentait en 
miniature dans les Annales\ Il devait peindre également 
ceux de 1492^. Nous aurions bien aimé qu'il eût fait de 
même pour Dame Clémence. Nous aurions pu ainsi savoir 
si, dès cette époque, il s'agissait d'une personnalité réelle 
ou d'une figuration symbolique. Et cela aurait supprimé 
bien des fables qui se sont produites et bien des discussions 
qui en ont été la suite. 
Bertrand de Brucelles, lui aussi, aurait dû être moins 
avare de précisions. Sans doute, on ne peut se tromper sur 
le sens qu'il a donné à ces mots « pitaffle » et « pitaphle », 
orthographiés différemment dans son article de compta- 
bilité, mais ayant la même signification. Ils n'impliquent 
aucun sens funéraire et visent des inscriptions simplement 
indicatives. Celle qui avait été placée sur la grande porte 
devait, sans doute, se borner au mot latin CAPITVLYM * ou 
. au mot roman CAPITOL, et celle qui concernait « Dame Clé- 
mence » avait dû être mise à l'entrée ou à l'intérieur de 
la salle où se faisaient chaque année, le 3 mai, la distribu- 
1. Archives de l'Hôtel de Ville, Comptes des recettes et des dépenses 
de l'année capitulaire 1488-1489. 
2. Archives de l'Hôtel de Ville, Pièces à l'appui des Comptes de 
recettes et de dépenses de l'année capitulaire 1491-1492. Sa quittance 
est ainsi libellée : 
« Ih. M. — Je, Jaques du Moustier, coguois et confesse avoir eu et 
receu de Monr le trésorier S"" Bertrand de Brucelles la sonie de 
XVI 1. VI s. de tournois à cause de la painture et figures do MM^s de 
Gapitolz et des panôceaux faiz pour la prossession de Monsr le Dau- 
phin de laquelle somme me tiens p. contant et bien payé. Tesmoing 
mon signe manuel cy dessoulzmisle xx^ de décembre mil cicccl xxxxii. 
«Jaques du Moustikk i»aintre. 
« Ita est. » 
3. Le moi Capilolium ne fut substitué au mot Capitulum, employé 
pendant plusieurs siècles, qu'après la nomination, en Xb'ZZ, du notaire 
PierreSalamon (5ff /a ?nonis), comme greffier e( secrétaire du Consistoire 
(Conf. Roschacli, Les Archives de Toulouse, \). 49). 
