LES AVATARS DE CLEMENCE ISAURE. 209 
à 1484 ^ Le nom de Dame Clémence n'y est jamais men- 
tionné; et, s'il est inscrit pompeusement sur les murs de 
l'Hôtel de Ville cinq ans après, on ne saurait dire si c'est 
entre ces deux dates — 1484 et 1489 — qu'il faut placer 
les motifs de sa glorification. 
Mais quels étaient ces motifs? 
La pièce comptable de Tannée capitulaire 1502-1503 
S'il faut en croire une note manuscrite moderne, insérée 
dans le Dossier de l'Académie des Jeux Floraux conservé 
aux Archives municipales de l'Hôtel de ville de Toulouse, 
il y aurait, dans les « Pièces à l'appui des Comptes » produits 
par le trésorier capitulaire de l'année 1502-1503, Guilhem 
d'Aygasplas, une pièce où se trouve la mention suivante : a 
la honor de dona Clemensa, fondeyris de la Gaya Sciensa, 
« en l'honneur de Dame Clémence, fondatrice de la Gaie 
Science >. Cette pièce est restée inédite et aurait une véri- 
table valeur, car elle ferait remonter tout au moins jusqu'à 
cette époque la qualité de « fondatrice > du Consistoire de la 
Gaie Science attribuée à Dame Clémence par les Humanistes 
du seizième siècle. Mais nous avons vainement cherché cette 
pièce dans le recueil factice qui était indiqué. Peut être 
a-t elle été égarée. Néanmoins, noua ne saurions douter de 
son existence, car sa copie est écrite de la main d'Ernest 
Roschach, un archiviste aussi exact que consciencieux. 
1. Le Registre de Galhac a été publié par le docteur Noulet sous 
ce titre : Les Joies du Gai Savoir, recueil de pièces couronnées par le 
Consistoire de la Gaie Science (1324-1484). M. A. Jeauroy, professeur 
à la Faculté des lettres de Paris, vient de le rééditer (Toulouse, 1914, 
librairie Edouard Privai), après avoir revu et corrigé la traduction 
souvent fautive et y avoir ajouté des notes et un glossaire. — M. Jean- 
roy a fait suivre cette nouvelle édition d'un précieux commentaire 
qu'il a publié dans la Revue des Pyrénées, t. XVI (année 1914) pp. 273 
et suiv. sous ce titre : La Poésie académique à Toulouse au qua- 
lorzièmeel quinzième siècles d'après le « Registre de Galhac *. 
11« SÉRIE. — TOMB III. 14 
