212 MÉMOIRES. 
seiziôine siècle, mais il u'a été publie qu'après sa mort, 
en 1520', et sans doute avec do nombreuses a(îjonctions, 
comme on avait coutume de le faire à cette époque : ce qui 
peut rendre douteux le témoignage qu'on lui prête. Nous 
avons pu en consulter quatre éditions publiées à Lyon en 
1544, 1552, 1575 et 1582, et toutes quatre contiennent le 
texte que nous venons de transcrire concernant Clémence 
Isaure. L'édition de 1544 nous apprend qu'elle est la qua- 
trième et qu'elle a été soigneusement re visée et augmentée : 
Nunc iam quarto eclitam^ suis., quantum fieri potuit, mer- 
gis repurgata7n : prœpositisque {quod hactenus neglectum 
erat) cuique sectioni cuiusdam Boctoris Jurisprudentiœ 
eruditissimi summariis. L'on peut, par suite, se deman- 
der si cette nouvelle édition est réellement conforme aux 
précédentes et si on n'y a pas ajouté le passage concernant 
« Dame Clémence », car c'est l'époque où l'on a fabriqué 
bien des faux la concernant pour exalter ses mérites. Un 
juriste du seizième siècle, célèbre professeur de l'Univer- 
sité de Toulouse, Jean de Boysson {Boissonei), nous avertit 
de nous méfier de ce Raynutius tant prôné de son temps : 
« 11 est, dit-il, vêtu de pièces et de morceaux, vestis maie 
sa7^tu, referta furtis ùmnodicis^. » En effet, tout le monde 
universitaire y coopérait et y ajoutait des interpolations. 
On a prétendu qu'au dix-liuitième siècle une copie ma- 
nuscrite du traité de Guillaume Benoît (sinon l'original) se 
trouvait entre les mains de l'abbé Benoît d'Héliot, professeur 
des libertés de l'Église Gallicane à l'Université de Toulouse 
et membre de l'Académie des Sciences. Ce manuscrit aurait 
été précieux à consulter pour savoir s'il contenait le passage 
concernant Dame Clémence. On ajoutait que l'abbé d'Héliot 
l'avait communiqué à l'Académie des Jeux Floraux lors- 
qu'elle voulut réfuter le « Discours contenant l'histoire des 
Jeux Floraux et celle de Dame Clémence prononcé, au 
1. Raynal, Histoire de la Ville de Toulouse (1759), p. 337. 
2. Elegorum liber, fo 36. In Repetionem C. Raynutius De Bene- 
dicti, Ms de la Bibliothèque de la Ville de Touïouse, no 835. 
