LES AVATARS DE CLÉMENCK ISAURK. 223 
ces derniers, nous voyons figurer un des vicaires généraux 
de Tarchevêque de Toulouse, Guilhem Bragosa. qui fut plus 
tard évêque de Vabre et cardinal, et jusqu'au Grand In(jui- 
siteur en personne, dont le nom ne nous est pas donné'. 
Ce n'est qu'après avoir été ainsi rédigé, remanié, amendé, 
contrôlé, approuvé, que Guillaume Molinier, qui avait tenu la 
plume pour la rédaction et qui était devenu chancelier de la 
docte Compagnie, put le présenter aux Sept Troubadours 
pour sa ratification définitive et le déposer, en 1356, dans les 
archives du Consistoire, pour le tenir à la disposition de tous 
ceux qui voudraient le consulter ou en prendre copie 2. 
Les Miniatures « de Las Leys d'Amors. » 
Après un tel historique, basé sur un document contempo- 
rain dont on ne saurait contester l'authenticité, il ne peut y 
avoir aucun doute sur la fausseté de l'allégation des docu- 
ments de la Renaissance portant que Dame Clémence a été 
la « fondatrice » du Consistoire de la Gaie Science. Ni de 
près, ni de loin, on ne trouve place pour son intervention 
dans l'établissement de l'œuvre des Sept Troubadours et 
dans le fonctionnement de cette œuvre pendant toute la 
guerre de Cent ans, c'est-à-dire jusqu'au moment où allait 
se produire la transformation de la nation française avec 
ses expéditions en Italie, et aussi la transformation de l'es- 
prit humain avec la renaissance des Lettres et des Arts. 
A plus forte raison, ne saurait-on reconnaître une repré- 
sentation de € Dame Clémence », quoiqu'on ait essayé de le 
faire, dans les miniatures qui ornent le manuscrit original 
de la rédaction définitive de Las Leys d'Amors. Et par le 
mot Amors, ses rédacteurs entendaient non pas < l'amour >, 
1. Las Leys d'Amors, fol. 9, ro ; — Ghabaneuu, Origine et établisse- 
ment de l'Académie des Jeux Floraux, page 14, col. 2, 
2. Las Leys d'Amors, ïo\. 11, ro; — Cliabaneaii, Origine etc., p. 17, 
c. 1, note 2. 
