230 MÉMOIRES. 
d'A^nors annonçait qu'ils donneraient trois « joyes » à la 
fête de mai, et il s'exprimait ainsi : 
Saber vos fcvni cni'om vos toferma 
La nohl)la festa q}ie fani sciy 
En lo C07nensamen de may, 
On donam per caiiza d'onor 
A l plus exellen dictador, 
Per ve7's o per chanso inays neta, 
De fin aur una Yiolela, 
Et aquo meteysh per descort, 
Et per mays creysher lo déport 
D'aquesla fesla, dam per dansa 
A'ïu gay so, per dar alegransa, 
Una flor de Gaug d'argen fi. 
E per sirventes atressi 
E pastorelas e vergieras, 
El autras d'aqueslas manieras, 
A cel que la fara plus fina 
Donam d'argen flor <i'Ayglentina ^ 
« Savoir faisons qu'on vous confirme la noble fête que nous célé- 
brons au commencement de mai et où nous donnons, en signe d'hon- 
neur, une Violette d'or fin à celui qui, avec le plus de correction, 
aura dicté un Vers, une Chanson ou bien un Descort. 
« Et, pour augmenter encore le prix de la fête, nous donnons à 
l'auteur d'une Danse un Souci d'argent fin. 
« Enfin, pour un Sirventes, une Pastorale, une Bucolique ou 
pour toute autre poésie du même genre, nous donnons à celui qui 
la réussira le mieux une Eglantine d'argent. » 
Ainsi, dès cette époque, le Gai Consistoire décernait 
annuellement trois fleurs : d'abord la Violette, qui datait de 
la fondation du concours, et puis le Souci et VÉglmitine^ 
qui n'avaient pas tardé à y être ajoutés, sans qu'on puisse 
préciser la date de ces adjonctions. Et ces trois fleurs 
étaient payées par la Ville, qui s'était engagée à cette 
dépense depuis leur institution. Nous en trouvons la preuve 
pour la Violette dans Las Flors d^Amors'^, et pour l'Eglan- 
1. Las Leys d'Amors, folio 10 v». 
2. Et adonx le dit senhor de Capitol hagut cosselh am los ditz se- 
nhors et alcus autres, ordonero que ladita joya d'aqui avan se pagues 
del emolumen de la Villa de Tholoza. Et en ayssi estât fayt, et fa 
encaras, es fara, Dieu volen et ajudan {Las Flors d'Amors, ms., fol. 3). 
