LES AVATARS DE CLÉME>XE ISAURE. 231 
tine et le Souci dans le Règlement concernant radministra- 
tien des fonds communs de la Ville, publié le 6 juin 1399, 
par Colard d'Estouteville, sénéchal de Toulouse ^ Dans la 
suite, ces trois fleurs n'ont pas cessé d'être décernées dans 
les mêmes conditions, ainsi qu'en témoigne le Livy^e de 
Galhac qui rapporte les dictais quan gassanhet las fios en 
la maison communal de Tholosa : 1° la Violeta; 2° VAmjlen- 
tina; 3° lo Gauch. Et rien n'a été changé, même pour le coût 
de ces fleurs. 
Dans tous les cas, ce n'est pas le montant annuel de cette 
dépense qui pourrait justifier ce qui a été raconté des gran- 
des libéralités de Dame Clémence. En effet, le Règlement 
des dépenses communales, dressé par les Commissaires de 
l'Hôtel de Ville le 29 mai 1399 et approuvé par le sénéchal 
Colard d'Estouteville le 6 juin suivant, fixait à un marc d'ar- 
gent le montant des trois fleurs, plus un franc pour la fleur 
principale (la Violette)'-^; et un Mandement du 14 avril 1404 
nous apprend que la dépense des trois fleurs revenait à six 
livres, seize sous, trois deniers tournois pour l'achat du marc 
d'argent nécessaire à leur fabrication, plus un franc pour les 
dorer et trois livres pour les façonner^. Il en a été de même 
pendant tout le cours du quinzième siècle, la diflérence de 
la somme dépensée provenant seule des variations du cours 
1. Item foc auis que del fait de la .Violeta, e de la Eglanlina, e del 
Gauch, que se fassa coma acostumat es, so es assaber que pesen 
totas Ires hiin marc d'argent; et per la Violeta otra lo mardi un franc 
per la flor sobirana {Règle7nent des dépenses communales en 'l'k arti- 
cles dressés le 29 mai 1899 par 23 Commissaires nommés pur le Corps 
de ville, art. 14). La copie de ce Règlement se trouve dans le Recueil 
factice conservé aux Archives de l'Hôtel de Ville, GG 85, fol. 17 et s. 
— Conf. Lagane, Discours etc., p. 18, note {h). 
2. Voir ci-dessus, page 230, note 2. 
3. Per lo Capitol de Tolosa de l'an M. IIIC IIII es mandat an Peire 
Arnaud Delpon et Joan Molinier, borgnes, thesauriers nostres, (pie 
paguen et assignen à Peire Jourda, bedel de la Gaia Siensa, la soiiui 
de treize liuras setze souts très diniers tornes, so es a saber sies liunis 
setze souts très diniers per lo prest de hun marc d'argent per far las 
très Joyas de la Violetta, del Gaug et de l'Angluntina, et per liun 
franc per daurar las ditas Joyas, quant per très liuras per la mano- 
bra de far las ditas Joyas... com es acostumat de far per donnar las 
