LES AVATARS DE CLEMENCE ISAIRK '2'M 
far le jorn de Santa Cy^ots de AI aï XXX Y 111 iiuras; Item, 
per IIII Iiuras de dragées mieyt canelat, cachemuseus pcr 
las collassïous, tant per lo I Joim d'Avriel que lu I jorn dr 
Mai, que per lo jorn del dinnarK 
■ Les seules innovations qui furent faites d'après ce dernier 
État de dépenses portent sur la manière de célébrer les 
Jeux. Anciennement, il y avait quatre assemblées solen- 
nelles : la première vers la Toussaint, où on invitait les 
Poètes à venir réciter leurs ouvrages; les deux autres, le 
1«' mai, matin et soir, afin d'en entendre la lecture : on s'as- 
semblait lelendemain en particulier pour les juger; enfin, 
la séance la plus brillante se tenait le 3 mai pour la distri- 
bution de Fleurs. A la fin du quinzième siècle, on procédait 
de la façon suivante : la Semonce était fixée au 1^^ avril ; 
l'Assemblée particulière du 2 mai était supprimée, et la 
séance publique avait lieu le 3 mai. En conséquence, la 
collation se faisait le jour de la Semonce et le dîner le jour 
de la séance publique. 
De pareilles innovations n'impliquent pas une véritable 
transformation du Consistoire de la Gaie Science, et encore 
moins l'intervention d'une généreuse bienfaitrice. Mais il 
n'en est pas moins certain qu'il y eût de sérieux change- 
ments dans l'institution primitive. 
Le Discours latin du 3 mai 
et l'Eloge de Dame Clémence. 
C'est à cette époque que s'établit l'usage de faire un dis- 
cours le 3 mai. Al Sermounaire de las Flors. XV souts, 
porte un État de dépense du 12 décembre 1 187^ « A l'Orateur 
des Fleurs, 15 sous. > Et ce discours ne se faisait pas en 
langue d'Oc, mais en latin. « Je, Etienne Carnotin, Maître 
J. Lagane, Discours etc., p. 41, note (p). 
2. Lagane, Discours etc., page 39, note (i). 
