258 MÉMOIRES. 
langue d'Oc, ils ne se rebulaientpas. Leur zèle littéraire était 
si grand qu'ils allaient jusqu'à apprendre cette langue pour 
concourir; et, parfois, ils la connaissaient si bien qu'ils 
remportaient les prix sur leurs concurrents méridionaux. 
C'est ainsi qu'en 1471, nous voyons Pierre de Janilhac, ori- 
ginaire de Paris, et étudiant à Toulouse, couronné pour une 
Letra d^Amors dont chaque strophe se termine par ce vers : 
Humil, liai e secret a sa DamaK 
Mais, si Pierre de Janilhac s'est appliqué à écrire sa 
poésie en langue d'Oc, on y retrouve l'influence française, 
et il substitue le mot français Dama au mot occitan Dona^: 
Et cette influence est telle qu'elle se répercute jusque 
dans le compte rendu indigène qui constate le succès de 
Pierre de Janilhac : L'an mil Illl C. L. XXI, e lo mes de 
PentecostUy forecjutjada ^(naDama d'argena MestreP. de 
Janilhac, de Paris natiu, Bachelier en dret, Estudian de 
Tholosa, nostan quel fos Franses perso quel dictée en len- 
gatge de Tholosa. 
Quelques années après, nous retrouvons ce mêrtie jnot de 
Dama employé dans les comptes de Bertrand de Brucelles 
pour l'année capitulaire 1488-1489 et s'appliquant à « Dame 
Clémence ». 
Enfin, en 1513, nous voyons le français admis au Con- 
cours du Collège de la Rhétorique et devenir désormais la seule 
langue pratiquée par les poètes qui concouraient aux trois 
fleurs principales ^ C'est assez dire combien Tinfluence fran- 
çaise avait fait de progrès, non seulement dans la jeunesse 
des Écoles, mais encore chez tous ceux qui s'occupaient de 
lettres à Toulouse. 
Mais, si la langue d'Oc disparaissait peu à peu des concours 
de la Gaie Science, le latin n'y était pas abandonné. Nous 
en avons une preuve avec Etienne Dolet, qui a pris soin de 
1. Las Joyas del Gay Saher, p. 239; — Registre de Gailhac, fol. 84. 
2. Conformément Ernest Roschach, Variations sur le roman de 
Dame Clémence, p. 10 du tirage à part. 
3. Voir les procès-verbaux du Livre Rouge, commençant en 1513. 
i 
