LES AVATARS DE CLÉMENCE ISAURE. 271 
Les Epigrammes de Jean Voulté 
à Vadresse de Dame Clémence. 
■# 
Il en fut de même d'un des camarades d'Etienne Dolet à 
l'Université de Toulouse. 
On l'appelait Vulteius en latin, d'où l'on a fait Voulté en 
français. Mais son véritable nom parait avoir été Vi^agiey\ 
On trouve, en effet, dans un de ses ouvrages ' des vers 
2.q.vo%'(\q\\q% Ad Mœcenatem^ dont les premières lettres donnent 
le nom de l'auteur : Jehan Visagier de Vendi fVandy est 
un bourg dépendant du canton et de l'arrondissement de 
Vouziers, dans le département des Ardennes^). Ce nom de 
Visagier paraît bizarre. L'abbé BouUiot en a proposé un 
autre dans sa Biographie Ardennaise^, celui de Faciot, sans 
indiquer sur quoi il se fonde Rien ne doit étonner avec les 
Humanistes de la Renaissance, habitués à tout changer au 
gré de leur fantaisie, jusqu'à leur propre nom. En ce qui 
nous concerne, nous en resterons au nom usité à Toulouse. 
Jean Voulté, qui se disait rémois, était un cicéronien comme 
Etienne Dolet. Son échec au concours du Collège de la Gaie 
Science lui fut d'autant plus sensible qu'il avait conscience de 
ses mérites et qu'il se destinait à professer les belles-lettres. Il 
s'en est plaint amèrement dans deux Epigrammes qu'il a pris 
soin de nous conserver. 
Voici l'une de ses epigrammes : 
DE LUDIS TOLOSANIS 
Lege sub hae moriens ludos Clemenlia fecit 
Ut tandem partes victor haberet opes. 
At Clementia, nunc facta Inclementia, quare ? 
Devictore suo qui superatur ovat*. 
1. Vulteii {Johan). Rhemensis Epigrammatum libri III, (Liig- 
duni, 1537), p. 24. 
2. Gonf. Revue d'histoire littéraire, t. I, p. 530. 
3. T. II, pp. 426 et s. 
4. Lib. Cit. lib. II, p. 164. 
11« SÉRIE. — TOME III. 18 
