272 MÉMOIRKS. 
« DES JEUX TOULOUSAINS 
ù En mourant, Clémence n institué des Jeux sous la condition que 
le vainqueur aurait en partage ses biens. Mais d'où vient qu'aujour- 
d'hui Clémence est devenue l'Inclémence? C'est que le vaincu triomphe 
de so)i vainqueur. » 
La seconde épigramrae est intitulée : 
AD GLEMENTIAM QUE THOLOSŒ LUDOS INSTITUIT 
Clementia, te quœnam dementia cœpit 
Heredem ingratam constitiiisse domum ? 
Recta fuit forsan, sed non tua facta voluntas 
Mimera ni démens hœc tua nidliis habet. 
Ut quodam vicia est cœco sub judice Pallas^ 
Sic minor est Ludis doctaMinerva tuis. 
« A CLÉMENCE, QUI A ÉTABLI DES JEUX A TOULOUSE 
« O Clémence, quelle folie t'a prise de laisser ton héritage à cette 
ingrate maison (l'Hôtel de Ville) ? Ton intention fut peut-être bonne; 
mais elle n'est guère exécutée, car nul, s'il n'est dément, n'a part à ta 
donation. Comme autrefois Pallas fut victime d'un aveugle jugement, 
de même la docte Minerve est battue dans tes Jeux. » 
Quand il parlait ainsi de Dame Clémence, des jeux qu'elle 
avait institués, et des biens qu'elle avait légués pour en faire 
bénéficier les vainqueurs, Jean Voulté n'était pas mieux ren- 
seigné qu'Etienne Dolet : il ne faisait que s'en rapporter à 
la tradition locale, sans rechercher si elle était vraie ou 
inexacte. Et nous savons que les Humanistes, et plus parti- 
culièrement les Gicéroniens, ne se préoccupaient guère de 
la vérité historique qu'ils étaient les premiers à fausser, 
même quand ils parlaient des événements du jour'. 
Le Dixain de Dame Clémence par Jean de Boysson 
Mais voici un indigène. Jean de Boysson appartenait au 
Pays Castrais. Héritier d'un oncle qui portait les mêmes nom 
1. On peut s'en convaincre avec les Discours d'Etienne Dolet (Ora- 
tionesduœ in Tolosam) qu'il a publiés en les interpolant de faits posté- 
rieurs à leur prononciation, pour renforcer ses accusations contre 
Toulouse, dont il avait été expulsé après ces discours. 
