LES AVATARS DE CLÉMENCE ISAURE. 311 
demeure d'exalter, suivant ses préceptes, les mérites de « son 
Isaure >. Or, Pierre de Saint-Aignan avait déjà dit en 1549 
que <( la vertu » avait fait élever à Clémence Isaure un 
« monument », où était « gravé son los su?^ mcrrhre exqui- 
sement ». Et nous allons voir que ce « los » n'est plus sur 
marbre, mais sur une plaque de cuivre, et, en outre, que, 
si l'inscription sur cuivre rapporte tout ce qui était déjà 
mentionné sur la plaque de marbre, elle est beaucoup plus 
développée. Il faut en tirer cette conséquence que c'est, pour 
justifier le développement de cette nouvelle inscription, 
qu'en 1557, Pierre de Garros fait intervenir Apollon et 
dit que Toulouse, jusque-là trop parcimonieuse, n'a fait 
qu'obéir à ses injonctions. 
V inscription mise au pied de la statue. 
Cette inscription nous a été conservée. Elle est gravée 
sur une plaque de cuivre de forme rectangulaire mesurant 
0M65 sur O'^Sô. Elle se compose de treize lignes de capitales 
romaines et se termine, à la partie inférieure, par un ban- 
deau sur lequel se trouvent quatre fleurs. En voici le texte : 
EPITAPHIVM CLE • ISAVR • 
CLE • ISAV • L • ISA ■ F • EX PRAECLARA ISAV • 
FA • QVVM ■ IN PP • CAELI • OP • VITA DEI.EGI • 
CAST • a- ANNIS • L • VIXI • FOR • FRV • VINA • 
PISCA • ET HOLITO • P • S • IN PVB • VSVM STA 
TVIT • C • P ■ Q. • T • LG H AC LEGE • V T aVOT 
' ANNIS LVDOS FLO • IN AEDEM PVB ■ QVAM 
IPSA SVA IMPENSA EXTRVXIT • CAELEBR 
ENT • RHOSAS AD M ■ EIVS DEFERANT 
ET DE RELIQVO IBI EPVLEN • aVOD SI 
NEGLEXE • SINE DO FISCVS VENDICET 
CONDITIONE SVPRADICTA H S V F M 
VBIRIP- VF- 
ment, dans toutes les attaques contre les Toulousains, faites pur 
Etienne Dolet, Jean Voulté, Jean de Boysson, etc. 
... Barbaries tenet occiditque Tolosam, 
dit Jean de Boysson dans son épître Ad Vultcixim. (Bibliothèque de 
la ville de Toulouse, Ma. n« 835, fol. C7 vo.) 
