312 MÉMOIRES. 
Les abréviations nombreuses qui se trouvent dans ce 
texte ont donné lieu à quelques différences de lecture. Voici 
la lecture qui nous paraît la plus exacte : 
Epitaphium Cle[mentiœ] Isau[y^œ] * 
Cle\mentia] Isnu\ra], L. Isau[7Hy filia, ex prœclara Isau[rorumy 
Fa[milia], cum in p\erpetuo] cœli[patu{ opltimam] vita[nï] delegi[sset] 
Castyè] q\_ué] annis[quinqîmgenta] vixi[sset], for[um] fru[me7itarium], 
vinarium 
Pisca[torii(m] et [holito[rium] p[ecunia] s[ua]^ in puh[liciim\ usum sta- 
tuit, C\apitolmis] P[opHlo'\ i^jie] T[olosano] l[e] g[ando] hac lege ut quot 
annis ludos flo[rales] i7i œde pub[lica] quant 
ipsa sua inipensa extruxit cœlebr- 
e?it, rhosas ad m[o?îumentum] ejus déférant 
et de 7^eliquo ibi epulen[tur]. Quod si 
neglexelrinf] sine co\}itroversia'\ ' flscus vendicet 
conditio7ie supradicta, II[oc] * s[ibi'] v[oluit] f[ieri] m[onumentuni] ' 
ubi r[equiescat] * i[nj p[ace]. V[iva] ^ f[ecit] *" 
D'après cette lecture, la traduction serait la suivante : 
ÉPITAPHE DE CLÉMENCE ISAURE 
Clémence Isaure, fille de L. Isaure,de Villuslre famille des Isau- 
res, après avoir mené une vie parfaile dans un célibat 'perpétuel 
et vécu chastement pendant cinquante aniiées, a établi de son 
argent, pour Vusage public, le marché aux grains, au vin, au pois- 
son et aux légu7nes, et Va légué aux Capitouls et au Peuple toulou- 
1. Marianne de Salluste, chef du Consistoire en 1584, lisait : Isau- 
[ricce]. (Annales manuscrites de l'Hôtel de Ville et Histoire de la 
ville de Toulouse, par Haynal, liv. 3, p. 128). 
2. Marianne de Salluste lit : Isau[rica'] L[ucii] Isa7i[rici], (mêmes 
sources); et Ponsan : Isaulrœ] L[udovici] Isau\ri]. (Recueil de 
l'Académie des Jeux Floraux, année 1742, p. 193). 
3. Marianne de Salluste lit : Isau[rico7ncm]. 
4. Marianne de Salluste lit : Vlratum] S[eptenarium], et Ponsan : 
Vlatrice] ^[iiœ]. 
5. Marianne de Salluste lit : Sine [quingentis .] 
6. Ponsan lit : H[^c]. 
7. Marianne de Salluste lit : H[os] S[umptus] Vltives] F[ieri] 
M[andat]. 
8. Marianne de Salluste et Ponsan lisent : R[equiescit]. 
9. Ponsan lit : V[ivens]. 
10. Marianne de Salluste lit : \lalete\ F[ideles]. 
