LES AVATARS DE CLÉMENCE ISAIJRE. :U9 
l'année 1534, date de l'impression du livre d'Apian auquel 
elle a été empruntée; et qu'elle a été placée au pied de la 
prétendue statue de Clémence Isaure, au Grand Consistoire, 
en l'année 1557, pendant laquelle Marin Gascons était capi- 
toul pour la seconde fois. 
U opinion de Guillaume Catel. 
Quoi qu'il en soit de l'auteur de l'épitaphe de Clémence 
Isaure et de l'époque à laquelle elle a été faite, l'important 
est de savoir à quoi s'en tenir sur son compte. Or, cet 
examen a été fait, dès le début du dix-septième siècle, par 
Guillaume Catel en ses Mémoires de l'Histoire du Lan- 
guedoc\ et Guillaume Catel était très averti des choses de 
Toulouse. Il avait l'habitude de puiser ses informations aux 
sources originales. U était, en outre, doué d'un sens critique 
bien rare à son époque. On lui doit « les premiers et les plus 
beaux éclaircissements sur l'histoire de Toulouse et du Lan- 
guedoc », suivant l'expression autorisée de Langlet Dufres- 
noy, confirmée par Dom Vaissete. Nous pouvons donc 
nous fier à ses appréciations. Et voici comment il s'ex- 
prime après avoir reproduit le texte de l'épitaphe^ : 
Bien que ces coniectures et tesmoignages soient de quelque con- 
sidération, néantmoins ie crois que iamais Dame Clémence que l'on 
dit fondatrice de ces Jeux n'a esté au monde; et par ainsi que les 
légats contenant institution de ces Jeux n'ont esté iamais faicts : car 
cette inscription ne nous enseigne point de quel pays elle estoit, ni 
en quel temps elle viuoit, outre qu'elle n'est pas si ancienne que sa 
mémoire estant renouuelléo tous les ans ne peut estre conseruée 
jusques à nous, et ce qui me faict penser qu'il ne se parle point de 
Dame Clémence depuis long temps, c'est que i'ay chez moy un grand 
Tome escrit à la main de lettre fort antique, contenant les poënies de 
cent vingt Poètes qui ont escrit en langage Prouençal, ou de ce pays 
de Languedoc, despuis l'an 200 (1200) jusques en l'an 300 (1:300), entre 
lesquels il y en a plusieurs qui se disent estre de Tolose, corne 
1. Toulouse, 1633, in. fol. 
2. Mémoires de V Histoire du Languedoc^ pp. 398 et suiv. 
il» SÉRIE. — TOME m. 21 
