LES AVATARS DE CLÉMENCE ISAURE. 359 
L'année 1586 s'étant passée sans que cette délibération ait 
été exécutée, le Corps des Jeux Floraux prit, le 18 avril 1587, 
une nouvelle délibération ainsi libellée : 
Et sur ce que par aulcuns de lad. Gompaignie a esté représenté 
Tannée passée auoir esté arresté d'eijvoier un Apollon cCargent à 
Mre Anthoyne du Bayf pour son excellance et rares vertuz tant de la 
poésie grecque latine que francoise comme avoit esté faict en la per- 
sonne de feu Mre Pierre Ronsard, excellant poète francois, auquel 
lad. Gompaignie fest présent l'année mil cinq cens cinquante quatre 
d'une Minerve d'argent, et que despuys led. sieur Du Baïf, par le com- 
mandement du Roy; a traduit les Pseaulmes de David en Vers fran- 
cois desquelz les penitenciaulx estoient imprimés et mis en lumière. 
Lad. Gompaignie a été requise d'aduiser de changer led. Apollon d'ar- 
gent en q,u^que antre chose comme elle troeuuera bon. 
A esté arresté par aduis et délibération de lad. Gompaignie que, au 
lieu d'un Apollon d'argent, seroit faict ung Dauil d'argent lequel 
seroit enuoyé audict du Bayf comme il auoit esté cy deuant arresté 
par la délibération de l'année passée ^ 
Le seizième siècle s'était achevé sans que la Pléiade 
eût trouvé le compromis nécessaire entre le tempérament 
national et l'imitation de l'Antiquité. Si elle avait donné 
aux poètes un idéal plus élevé, si elle leur avait révélé 
de nouveaux genres et si elle y avait ajouté un vocabulaire 
plus complet et des rythmes plus variés pour exprimer 
les divers mouvements de la pensée, elle ne s'était pas mon- 
trée assez sévère dans les détails du métier, et elle avait 
encombré la langue française de mots et de formes sans 
discrétion et sans méthode. Il fallait, comme Henri IV en 
politique, mettre de l'ordre dans ce chaos. Ce fut l'œuvre 
de Malherbe. L'un venait d'apaiser les troubles civils; l'au- 
tre allait faire cesser les discordes littéraires. 
lyC premier soin de Malherbe fut, selon son expression, de 
dégasconner la Cour. L'entreprise était d'autant plus déli- 
cate et courageuse que c'était Henri IV qui l'avait rendue 
gasconne. La Cour réformée, il s'adressa à la France entière 
qui n'était pas gasconne, mais qui était encore moins fran- 
r. 1. Second Livre Rouge, fol. 24 vo. 
