LES AVATARS DE CLEMENCE ISAURE. 381 
lée à raison de plusieurs inexactitudes et de certaines invrai- 
semblances. Elle ne fut pas détruite, bien au contraire, par 
le certificat intéressé de M. de Jossé, et il ne voulut pas 
endosser la responsabilité d'un pareil document en le publiant 
dans ses Annales. Il se contenta d'un expédient. Maître 
Pech, marchand libraire à Toulouse, imprimeur de l'Arche- 
vêque d'Albi et du Collège des Jésuites, s'occupait en ce 
moment d'une nouvelle édition des œuvres de Goudelin. La- 
faille lui livra l'extrait qu'il tenait de M. de Jossé, et la 
pièce parut en 1694, à la suite de quelques morceaux de poé- 
sie languedocienne, d'auteurs divers, formant l'appendice du 
livre sous ce titre particulier : Manadet de Berses triats 
demest las obros de Gautié e d^autres Poûétos de TouIousoK 
Cette pièce était accompagnée de la notice suivante : 
M. CGC. Lxvii. April. 
Ces vers font voir l'antiquité de la langue Toulousaine, où se trouve 
le nom de plusieurs personnes de condition qui accompagnèrent 
Guesclin en Espagne et dont les familles existent encore. 
Jean de Casaveteri en a écrit et fait mention dans son livre imprimé 
à Toulouse l'an 1546 par Colomiez. 
Le Manuscrit de ces vers, écrits en lettre fort ancienne, a été tiré 
du cabinet de M. de Jossé, conseiller du Roy au Parlement de Tou- 
louse. 
Cette pièce était intitulée La Bertat (La Vérité) et débutait 
ainsi : 
Donna Glamença, se bous plalSj 
lou bous dire pla las berlals 
De la guerra que s'es passada 
Entre Pey, lou Rey de Léon, 
Henric, soun fray, Rey d'Aragon, 
Et dab Guesclin soun camarada... » 
« Dame Clémence, s'il vous plaît, — je vous dirai bien les vérités — 
de la guerre qui s'est passée — entre Pierre, le Roi de Léon, — Henri, 
son frère, Roi d'Aragon, — et avec Guesclin, son camarade... » 
1. 1G94 : édition princeps : Las Obros de Pierre Goudelin, aug- 
mentados de forço pessos, etc. Appendice, pp. 22-29. — Gonf. 1713. 
Goudelin, édition Jean-François Garanove, pp. 296-304; et 1716. Gou- 
delin, édition Glnude-Gilles Lecamus,pp. 298-306. 
