LES AVATARS DE CLÉMENCE ISAURE. 391 
des nécessités, nous fournit de quoy récompenser icy les beaux esprits, 
beaucoup plus honorablement que dans une autre ville du royaume, 
et afin que le corps de ville puisse se glorifier de loger ces illustres 
académiciens dans un hostel, il leur a esté assigné par provision la 
chambre qui est appelée des Illustres pour leur assemblée, suivant 
la désignation qui en a esté faite par une délibération du Conseil de 
Bourgeoisie, à quoy Monsieur le Maire et Messieurs les Gapitouls ont 
contribué avec plaisir puisqu'ils ont le droit d'assister aux assemblées 
de cette Compagnie, et que Monsieur Daspe, en qualité de Maire, a 
l'honneur d'être Mainteneur-né et qu'il veut bien donner en cette 
occasion des marques de son zèle et de son estime pour les belles-let- 
tres et pour ceux qui les cultivent. 
Assurément, les intentions de Simon de Laloubère avaient 
été excellentes; mais, en transformant les Jeux Floraux en 
Académie réglée, il n'en avait fait qu'une pâle copie de 
l'Académie française, établissant ainsi le triomphe absolu 
de la langue française sur la langue d'Oc et de la centrali- 
sation politique sur la tradition locale. C'est pourquoi Pala- 
prat, tout en acceptant d'être mainteneur de l'institution 
ainsi reconstituée, s'élevait,, dans sa Préface des Empiri- 
ques, contre « la trop froide et trop sérieuse Académie des 
Jeux Floraux >. Il aurait préféré que « la poésie en langue 
romane ne fut pas bannie du concours », que l'on eût con- 
servé à l'institution des Sept Troubadours le caractère méri- 
dional qui faisait reconnaître son origine et qu'on eût ainsi 
respecté en elle « l'empreinte du vieux temps ». Et Lafaille 
ajoutait : « Toulouse a perdu, par cette nouveauté et par le 
sérieux de notr.e Académie, ce beau jour de fête que nous 
célébrions autrefois avec tant de joie'. » 
L'Édit complémentaire de 1773. 
La réformation des Jeux Floraux et leur transformation 
en Académie ne donnèrent pas toutes les satisfactions qu'on 
avait escomptées. Les conflits entre les Mainteneurs et les 
1. Testament syndical de M. de Lafaille^ p. 70. 
