408 MÉMOIRES. 
Il n'y a donc pas à en douter : ce manuscrit est Toeuvre 
d'un faussaire, et, en outre, d'un faussaire inexpérimenté et 
maladroit. On ne peut, par suite, faire aucun fonds sur la 
Canso attribuée à la dame de Villeneuve, et même sur 
Texistence d'une dame de Villeneuve à l'époque relatée par 
ce document apocryphe, à plus forte raison sur l'existence 
de Clémence Isaure à cette même époque. 
Il en est, par suite, de même pour la Chanson attribuée par 
le même manuscrit à Bertrand de Roaix sous la date de 1498 
et qui contient une allusion directe à Dame Clémence. Tout 
d'abord, on ne le connaît que par le pseudo manuscrit de 
Saint-Savin. Puis, elle concient des affirmations notoirement 
erronées, comme celle du prix de l'Églantine, « nouvelle- 
ment créé » par Clémence Isaure, alors qu'il est bien anté- 
rieur à l'année 1498, puisqu'on le voit mentionné dans Las 
Leys d'Amors qui furent publiées en 1356'. D'autre part, la 
date de 1498 est bien tardive pour Bertrand de Roaix, déjà 
lauréat en 1459 et en 1461 d'après le registre de Gailhac, 
et assurément trop vieux pour concourir, sinon décédé à 
cette époque. Enfin, au point de vue philologique, M. F. de 
Gélis, s'aidant des lumières de M. Anglade, professeur de 
langue Occitane à la Faculté des Lettres de Toulouse, a mon- 
tré que la Canso attribuée à Bertrand de Roaix n'avait, 
comme langue, comme prosodie et comme composition, aucun 
des caractères qui distinguent les compositions du même 
genre et de la même époque, et qu'il s'agissait « d'une œuvre 
de conception moderne qu'on a essayé d'exprimer en langage 
de l'ancien temps ». Enfin, dans les dates de 1496 et 1498 
attribuées, l'une à la poésie de Dame de Villeneuve et l'autre 
à celle de Bertrand de Roaix, il constate la « rouerie habi- 
tuelle de Dumège, ce perfide savant, choisissant l'époque 
précise où une lacune de nos archives lui permettait de se 
1. Encaras le bedels deii haver del fin ayman que gazanha la vio- 
leta. X, sols thol., e de cascu dels autres quegazanha las autras joyas, 
l'englentina el gauch. V. sols tornes de la moneda que adonx cor- 
rera. — Fol. 4 vo du manuscrit original conservé dans les Archives 
des Jeux Floraux. 
