410 MÉMOIRES. 
Voici le texte de cette Ca^iso, telle que la rectifiée le 
docteur Noulet', car elle contenait des vers de douze pieds 
mêlés maladroitement aux vers de dix pieds qui forment 
l'ensemble de la pièce : 
Bêla sazo, joëntut de l'annada, 
Tornar fazetz lo dolse joc d'amors, 
E, per iindrar les fisels Trobadors, 
Avetz de flors la testa coronada. 
De la Verges, regina des Angels, 
Disen, cantan la pietat amorosa, 
Quand, ab sospirs engoissos, dolorosa, . 
Vie en la crotz lo gran Prince dels Gels. 
Giutat de mos aujols, genta Tolosa, 
Als fis aymans uffris senhal d'onor; 
Sias a jamais digna de gran lauzor, 
Nobla totjorn et totjorn poderosa! 
Soen, a tort, l'orgulhos en el pensa 
Qu'ondrat eras tostens dels amaydors, 
Mas, io say ben qu'els joën trobadors 
Oblidaran la fama de Clamensa. 
Tais en los camps la rosa primavera 
Floris gentil, quand torna lo gay tems. 
Mas del vent nier brancejada rabens, 
Mort, a totjorn s'esfassa de la terra. 
De ces vers apocryphes, Alexandre Dumège donne la tra- 
duction suivante : 
Belle saison, jeunesse de l'année, — vous ramenez les doux jeux 
de la poésie, — et, pour récompenser les Troubadours fidèles, — votre 
têle se couronne de fleurs. — De l'humble Vierge, reine des Anges, — 
célébrons l'amoureuse piété — lorsque, poussant des soupirs amers, 
et livrée aux angoisses de la douleur, elle vit le Prince des Gieux 
mourir sur une croix. — Gité de mes aïeux, ô belle Toulouse! — offre 
au poète habile l'honorable prix des talents; — sois à jamais digne 
de ses louanges, — toujours noble et toujours puissante. — Souvent, 
à tort, l'orgueilleux espère qu'il sera toujours célébré par les poètes; 
— mais moi, je sais bien que les jeunes Troubadours — oublieront le 
nom de Glémence. — Telle en nos champs la rose printanière, — 
1. Las Joyas del Gay Sabe7' 
