LES AVATARS DE CLÉMENCE ISAURE. 411 
fleurit à l'instant où la terre reprend sa parure; — mais, tourmentée 
par le souffle rapide du vent de la nuit, — elle meurt, et son souvenir 
s'efface à jamais. 
« Cette ode élégiaque, qui doit ajouter encore à la gloire de 
Clémence, continue Dumège, se retrouve dans le recueil de 
ses poésies imprimées à Toulouse Tan 1505, en caractères 
gothiques, par Jean Grandjean, libraire, qui habitait dans 
la rue de la Porterie. Ce volume, petit in-4°, qui porte le 
titre de Dictais de dona Clemensa Isaure, a été jusqu'à pré- 
sent inconnu aux Biographes et aux Bibliographes. On en 
possède cependant deux exemplaires : l'un n'a plus de fron- 
tispice et a perdu quelques feuillets; l'autre est entier. On y 
trouve quelques vers français qui annoncent que Clémence 
avait cessé de vivre lorsque l'on imprima ses poésies. Elles 
consistent en Cansos ou odes presque toutes plaintives; et 
en Pastorellas ou idylles, où l'on trouve des images gra- 
cieuses, des pensées délicates, des sentiments vrais et expri- 
més avec un rare bonheur. La dernière pièce est intitulée : 
LoPlanh d'Amor, c'est-à-dire les Plaintes de l'Amour. Nous 
croyons que ce morceau peut servir à l'histoire de Clémence 
Isaure. Elle se nomme et raconte ses peines. Il paraît que 
celui qui était destiné à recevoir sa main fut tué dans un 
combat livré sous Louis XI, et que la douleur qu'elle res- 
sentit la fit renoncer pour toujours aux douceurs de l'hymen. 
Voici la traduction, presque littérale, des premières strophes 
de Planh d'Amor : 
Au sein des bois la colombe amoureuse 
Murmure en paix ses longs et doux accens ; 
Sur un coteau la fauvette orgueilleuse 
Va célébrer le retour du printemps. 
Hélas! et moi, plaintive, solitaire, 
Moi qui n'ai su qu'aimer et que souffrir, 
Je dois, au monde, au bonheur étrangère, 
Pleurer mes maux, les redire et mourir I 
€ Dans les stances suivantes, Isaure annonce que celui dont 
elle regrette la perte est mort dans les champs de l'hon- 
neur. « Les Muses ont célébré sa vaillance; il est tombé 
I 
