320 MÉMOIRES. 
félicite de les voir chercher à être logiques dans leurs tra- 
ductions; quoiqu'elles puissent se tromper, ces traductions 
sont généralement sensées. Et Miss Hargraves ajoute : 
« Je crains d'être trop flère de ces résultats, mais ils de- 
mandent assez de peine; on me pardonnera peut-être >'. 
Ce ne sont donc pas les jeunes Français seuls qui se permet- 
tent d'attribuer aux plus grands écrivains de l'antiquité ou 
des temps modernes les absurdités qui récréent parfois les 
correcteurs des compositions du baccalauréat dans leur in- 
grate besogne 2 . Me permettrez vous d'égayer cette cau- 
serie, un peu décousue, par un exemple de telles joyeu- 
setés, tiré de ma propre expérience? Il s'agissait, dans l'es- 
pèce, d'un morceau de Juvénal vantant, en bon Romain, la 
simplicité des mœurs ancestrales. Le passage suivant a par- 
ticulièrement embarrassé certains candidats : 
Sicci terga suis, rara pendenlia craie, 
Moris erat quondamfestis seruare diebus 
Et natalicium cognatis ponere lardum, 
Accèdent e nova, si quam dabat hostia, carne 3 . 
Voici quelques échantillons de traductions, scrupuleuse- 
ment transcrits : 
« Il était d'usage autrefois les jours de fête de préserver 
1. Modem Language Teaching, 1916, p. 58. 
2. « Le souci de la logique est aussi absent chez les élèves que le 
souci de la grammaire. » P. Crouzet, Préface à La Version latine 
par la Grammaire et la Logique. — Il est certainement du métier, 
l'auteur d'un article signé U dans le Journal des Débats du 12 juillet 
1916, A travers les examens : « Si les candidats, dit-il, laissaient 
échapper, à l'oral, quelques belles énormités, ce serait autant d'in- 
termèdes comiques. Mais les perles de ce genre ne se rencontrent 
guère qu'à l'écrit, dans les compositions de ceux qui sont r^siés 
sur le carreau. Elles sont le repos, le délice et la consolation des 
correcteurs. Quand une de ces trouvailles éclate au milieu d'une 
composition insignifiante ou médiocre, c'est comme une fusée d'ar- 
tiliee dans la nuit... » 
3. Sal., xi. M. Despois traduit : « Jadis on faisait sécher le dos 
d'un porc sur une claie pendue au plafond : c'était le fin morceau des 
jours de fête. Pour célébrer sa naissance, on servait à ses proches une 
tranche de lard, à laquelle on joignait parfois la viande fraîche que 
fournissait la victime du jour. » Les Satiriques latins, p. 167. 
