l'évolution des hypothèses bus l'espace, etc. 445 
Bergson a été jusqu'à prétendre 1 : « Si le temps n'est 
« pas une espèce de force, pourquoi l'univers déroule-t-il 
« ses états successifs avec une vitesse, qui, au regard de 
« ma conscience est un véritable absolu? » 
Rien d'étonnant que les synthèses, dont la force d'Aristote 
est nécessairement la base, soient impossibles, puisque cha- 
que branche du savoir méthodisé fait de la Force dont elle 
scupe spécialement* un être absolument différent de la 
force étudiée par les autres sciences. Chaque fois que le 
langage généralise le mot force, il fait jaillir une source 
inépuisable d'opposition des contraires. Cette opposition 
n'est jamais si redoutable que lorsqu'elle est inaperçue, 
circonstance malheureusement trop fréquente dans les dis- 
sertations philosophiques. 
« On peut s'entendre moins, a raillé Voltaire, formant le 
même son, que si l'un parlait basque et l'autre bas-breton. 
C'est là, qui le croirait? un fléau redoutable. Et la pâle 
famine et la peste effroyable D'égalant point les maux et les 
troubles divers que les malentendus sèment dans l'univers 3 . » 
i le travers n'est pas spécial à la science. Darmesteter a très 
finement analysé les motifs des oppositions verbales, dans le 
coup d'œil qu'il jette sur les termes que les philosophes 
allemands emploient dans la psychologie de la sensibilité : 
« Ici, des ternies représentant exactement des abstrac- 
tions pures; là, des termes métaphoriques qui frappent le 
lecteur de sensations particulières. 
« Ici, des idées; là, des impressions subjectives et per- 
sonnelles. 
< Ici, il n'y a qu'à comprendre; là, il faut traduire, et 
traduire d'après le tour propre de son imagination, telle 
que l'ont faite la naissance et la vie morale vécue. 
1. Bergson, toc. cil., p. 367. 
>. Force vitale, force psychique, force d'inertie, force chimique, 
force vive, force moléculaire, forée capillaire, idées-force, force de 
caractère, etc., sont autant d'autns incarnations de la pensée aristo- 
télique. 
3. Voltaire, Dictionnaire philosophique. — Dispute. 
