MEMOIRES 
DE 
L'ACADÉMIE DES SCIENCES 
INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES 
DK TOULOUSE 
LA TRADUCTION DES LOIS D'AMOUR 
L'Œuvre de Gatien-Arnoult. — Ce qu'en pensait Noulet. 
Quelques notes inédites du Critique toulousain. 
Par M. de GÉLIS. 
Pendant longtemps, les Lois d'Amour n'ont été traduites 
que par fragments. Encore ces fragments n'étaient-ils, dans 
la pensée des citateurs, que le moyen de lever un doute, de 
confirmer une hypothèse, de fixer un point d'histoire litigieux. 
Ainsi en usèrent Catel, Cazeneuve, Lafaille, Laloubère, Pon- 
san, Lagane, Poitevin-Peytavi, Dumège et quelques autres, 
qui se préoccupaient surtout du rôle joué par les Sept Trou- 
badours, les Gapitouls de 1323, et la fameuse Clémence 
Isaure, dans l'institution des Jeux Floraux. 
Le livre I, qui contient la genèse de la Gaie Science, fut à 
peu près exclusivement consulté par eux; les livres II et 111, 
dont la matière est essentiellement didactique, n'avait rien 
qui pût les intéresser. 
11 faut arriver jusqu'au dix-neuvième siècle, pour trouver 
une traduction intégrale des Lois d'Amour. L'œuvre est, 
MkKIE, TOME V. 
