2 MEMOIRES. 
cette fois, purement littéraire et philologique; l'histoire n'y 
intervient qu'incidemment. MM. d'Escouloubre et d'Aguilar, 
mainteneurs des Jeux Floraux 1 , en furent les artisans. Travail 
minutieux, pénible et difficile, auquel ils consacrèrent de 
longues journées et qu'ils négligèrent malheureusement de 
livrer à l'imprimerie. Leurs manuscrits sont aujourd'hui 
perdus, nous n'en savons que ce que nous révèlent les contem- 
porains. 
Le premier qui nous en parle est Gatien-Arnoult, qui, vers 
1840, s'assigna la tâche de reprendre l'œuvre de MM. d'Escou- 
loubre et d'Aguilar, de la parfaire et de la publier. 
« Messieurs, dit-il, clans le rapport qu'il adressait à ses 
collègues des Jeux Floraux et qui lui tenait lieu de préface, 
j'ai l'honneur de déposer sur le bureau de l'Académie le 
premier volume des manuscrits de la langue romane que 
vous m'avez chargé de publier avec la traduction 2 : je désire 
vivement que cette première partie d'une entreprise vraiment 
grande, mérite, sous tous les rapports, l'approbation de l'Aca- 
démie. Si elle me l'accorde, je recevrai moi-même une récom- 
pense qui me sera aussi douce qu'honorable. 
«... Notre Académie des Jeux Floraux, qui peut se glorifier 
d'être la doyenne de toutes les académies existant aujour- 
d'hui sur les différents points du globe, possède dans ses 
archives plusieurs manuscrits en langue romane, dont quel- 
ques-uns sont presque aussi vieux qu'elle et datent du quator- 
zième siècle. Sans doute vous trouverez que je n'exagère pas, 
1 Le uis-Gaston-François, marquis d'Escouloubre, né en 1755, fut 
élu mainteneur en 1787. Vers 1810, il entreprit avec son confrère 
d'Aguilar la traduction des Lois d'Amour. Il mourut en 1884. 
Melchior-Louis, marquis d'Aguilar, naquit à Perpignan ie 10 décem- 
bre 1755, fut reçu aux Jeux Floraux le 14 juin 1809 et devint aussitôt 
le collaborateur de M. d'Escouloubre. Il s'éteignit en 1836. 
2. On sait que les Lois d'Amour sont deux manuscrits du quator- 
zième siècle, dont l'un porte plus spécialement le titre de Lois 
d'Amour et l'autre de Fleurs du Gai Savoir . Le premier comprend une 
partie historique : la fondation de la Gaie Science en 1323, et une par- 
tie didactique : les règles de la poésie romane. Le second ne comprend 
que cette seconde partie, avec quelques variantes et un peu plus de 
développement. 
