LA TRADUCTION DES LOIS D AMOUR. à 
si j'ajoute que certains de ces manuscrits sont les plus précieux 
documents qu'on puisse publier aujourd'hui sur la langue et 
la littérature de notre pays. 
« ... Quand le mouvement général de la civilisation fran- 
çaise eut fait des ruines littéraires chaque jour plus grandes, 
sur notre terre d'oc, ces ruines mêmes ne cessant pas d'être chè- 
res, respectables et précieuses, nos livres continuèrent encore 
d'être l'objet d'un soin, et, pour ainsi dire, d'un culte tout 
particulier. De nouvelles copies en furent faites, mais dans 
l'écriture du temps, et pour l'usage de ceux qni ne pouvaient 
plus ou ne voulaient pas déchiffrer ce qu'ils appelaient déjà 
les hiéroglyphes de l'ancien style. Vous savez que nous pos- 
sédons deux de ces copies, qui ont été conservées à cùté du 
texte 1 ... A la fin du dix-huitième siècle, cela ne suffisait plus; 
rintelligencedela langue d'oc s'étant en grande partie perdue, 
usée par le mouvement continuel d"une civilisation en sens 
contraire. Ce fut alors que, fidèles au culte antique et conti- 
nuateurs des vieilles traditions, d'autres mainteneurs for- 
mèrent le projet de traduire ces manuscrits et de les publier 
par l'impression. 
« ... Après en avoir souvent conféré dans vos entreliens 
particuliers et dans vos séances académiques, vous avez 
résolu de nommer une commission spéciale, exclusivement 
chargée de tout ce qui était relatif aux manuscrits dépo 
dans vos archives, dette commission a été définitivement com- 
posée de MM. Tajan. nommé main teneur en 1818; Docos, 
maître es Jeux Floraux, nommé uiainteneur en 1829; DUMÈOB, 
maître es Jeux Floraux, nommé mainteneur en 1838, et de 
moi. J'ai reçu, de pins, à deux reprises différentes, de l'Aca- 
démie, l'autorisation spéciale de faire toutes les démarches 
nécessaires pour la publication de ces manuscrits; la com 
mission m'a choisi pour son président; enfin, j'ai été nommé 
seul éditeur, ebargéde tout ce qni était relatif à cette publi- 
cation. C'est à tous ces titres que je dois vous parler d'une 
1. Cet deux copies des Lois d'Amour' et des Fleurs du Gai Savoir 
ont été faites au dix-septième siècle, sans qu'on sache exactement à 
quelle date, el qui, le premier, en eut l'initiative et l'idée. 
