4 MÉMOIRES. 
manière plus particulière et vous dire des choses qui vous 
soient un peu moins connues. » 
Ces choses, dont M. Gatien-Arnoult juge nécessaire d'en- 
tretenir ses collègues, sont les démarches pénibles et souvent 
infructueuses qu'il a dû faire auprès des autorités pour obte- 
nir une subvention pécuniaire, et les difficultés de toutes 
sortes, matérielles ou morales, qui ont entravé sa tâche. Il 
arrive enfin au point qui nous intéresse le plus, en déclarant : 
« Entre nos divers manuscrits, j'ai dû choisir celui par 
lequel il convenait le mieux de commencer. Ce point m'a 
longtemps occupé, et ce n'est qu'après un long examen et 
pour des motifs dont le détail serait superflu, que je me 
suis décidé à publier ,en premier lieu l'ouvrage qui est géné- 
ralement connu parmi nous sous le nom de Las Flors del Gay 
Saber, ou Les Fleurs du Gai Savoir... 
« Quand je fus assuré d'avoir une transcription du texte, 
telle que je la désirais, je dus m'occuper de la traduction. 
Sous ce rapport, je vous avoue que je croyais avoir très peu 
à faire, car, dans le mémoire pour servira l'histoire de notre 
Académie, rédigé par M. Poitevin, l'un de nos derniers 
secrétaires perpétuels, j'avais lu que nos Flors del Gay Saber 
avaient été traduites par MM. d'Aguilar et d'Escouloubre, 
et je savais que ces deux traductions existaient en manus- 
crit dans nos archives. Mais, en examinant ces manuscrits, 
que je m'étais contenté de voir, jusqu'alors, voici ce que je 
reconnus : l'un deux, formant trente-cinq cahiers de papier 
dit écolier, ou du format grand in-octavo, d'une écriture très 
fine et très serrée, tout entière de la main de M. d'Aguilar, 
contient en effet la traduction des Fleurs du Gai Savoir; 
mais cette traduction n'est rien moins que complète, car tous 
les morceaux de poésie ont été passés, ou plutôt l'auteur 
s'est borné à les écrire de nouveau en roman dans sa traduc- 
tion, tels qu'on les lit dans le texte. Ces morceaux, outre 
qu'ils sont très nombreux, sont aussi ce qu'il y a de plus 
difficile. D'un autre côté, cette traduction faite un peu à la 
hâte et non revue, est généralement un mot à mot ou se trou- 
vent des incorrections qui consistent habituellement en des 
