LA TRADUCTION DES LOIS D AMOUR. 5 
mots et des tours de phrase trop peu français. Des fautes 
contre le sens paraissent s'y être aussi quelquefois glissées. 
A la fin du dernier cahier, on lit : [Laus Deo. J'ai fini cette 
traduction le 20 juin. Je l'avais commencée dans la fin d'oc- 
tobre 1809. Ainsi elle m'a coûté à peu près huit mois de tra- 
vail. Je ne comptais pas encore la terminer de sitôt. Il faut, 
à présent, en faire le résumé et le rapport, ce qui est un 
autre ouvrage, mais moins aride que celui-ci, pour lequel 
il m';i fallu tout le courage du monde et que j'ai été vingt 
fois sur le point d'abandonner]. Il est vrai que ce dégoût, si 
naïvement avoué par M. d'Aguilar, se trahit lui-même dans 
.sa traduction, et qu'on sent un peu qu'il vous gagne en le 
lisant. 
« L'autre manuscrit, (brmantonzecahiersdepapierin-folio, 
ayant ensemble 837 pages, d'une écriture lâche et absolument 
différente de la précédente, contient aussi la traduction des 
Fleurs du Gai Savoir. Mais cette traduction est incomplète, 
comme la précédente. D'un autre côté, elle est généralement 
très libre, sans éviter par là de nombreuses incorrections, et 
en paraissant commettre des fautes de sens plus fréquentes 
que la première. M. d'Escouloubre, s'il est l'auteur de 
cette traduction, comme on le croit, semble bien avoir un 
peu éprouvé le aorl de M. d'Aguilar. Ni l'un ni l'autre 
n'avaient mis la dernière main à leur travail qu'ils auraient 
pu, mieux que personne, rendre irréprochable, avec la con- 
naissance profonde de la langue romane et le talent d'habile 
écrivain dont l'Académie sait qu'ils étaient si bien doués. 
< Telle était donc, Messieurs, ma position dont vous com- 
prendrez certainement toute la difficulté. Je devais à la 
mémoire de mes devanciers de laisser subsister un travail 
auquel ils avaient donné leurs soins. Je le devais aussi à 
l'Académie a qui ils avaient fait hommage de ce travail et 
qui l'avait accepte. N'en tenir aucun compte aurait été une 
baule inconvenance en même temps qu'un acte coupable 
d'ingratitude et d'injustice. Quand même l'Académie aurait 
pu me le pardonner, je ne me le serais jamais pardonné à moi- 
même. Mais ce travail, que j'avais cru complet et achevé. 
