LA TRADUCTION DKS LOIS D AMOUR. 7 
par M. Moquin-Tandon ' et sans le zèle intelligent de 
M. GalàUP, ancien chef d'institution à Toulouse, officier de 
l'Université, qui s'est fait un plaisir de me communiquer sa 
propre traduction de la plupart des morceaux de poésie qui 
avaient été complètement omis par MM. d'Aguilar et d'Es- 
couloubre. Je ae fais qu'un acte de justice rigoureuse en le 
nommant ici, d'autant puisqu'il s'est mis entièrement à ma dis- 
position pour toute la série de la publication que j'ai projetée 
des Monuments de la littérature romane, et qu'il serait dif- 
ficile de trouver ailleurs plus de zèle uni à plus d'intelligence 
de la langue et 'le la littérature de notre pays d'oc. > 
1)'' cel exposé un peu touffu, nous ne retiendrons que les 
faits principaux, et tout d'abord la préférence inexplicable 
que M. Gatien-Arnoull donne aux Fleurs du Gai Savoir sur 
les Lois d'Amour. Ayant a sa disposition les deux éditions 
originales de Guillaume Molinier, c'est la moins intéressante 
qu'il choisit, celle qui se confine en d'austères préceptes do 
grammaire el de prosodie, tandis que l'autre nous offrait un 
chapitre des pins curieux sur les origines de la Gaie Science, 
la réunion des Sept Troubadours dans le verger des Augus- 
tines, la gracieuse fête de 1324, par quoi furent inaugurés 
sept siècles de brillants concours poétiques. 
Notre étonnement grandit quand le professeur nous déclare 
n'avoir pris BS décision qu'< après un long examen, et pour 
des motifs dont le détail serait superflu. » Nous serions encore 
;i méditer sur cel « examen » mystérieux et sur ces < motifs» 
secrets, si la vérité ne se faisait jour un peu plus loin. « Les 
Fleurs du Oai Savoir, nous dit le préfacier, avaient été tra- 
duites par MM. d'Aguilar el d'Escouloubre, ôl je savais qu'elles 
existaient en manuscrit dans nos archives. » Cette fois je 
crois que nous tenons la bonne raison : les Fleurs étaient 
traduites, les Lois ne l'étaient pas, M. Gatien s'est décidé 
pour le travail tout fait. 
Mais alors, pourquoi insiste-t-il tant sur sa peine, sa fati- 
1. Pro niversiU, membre de l'Académie dea Sciences di 
Toulouse, directeur du Jardin des Hautes .le la ville. 
