8 MÉMOIRES. 
gue, son courage à triompher d'un labeur écrasant? Coor- 
donner la traduction plus littérale de M. d'Aguilar avec la 
traduction plus libre de M. d'Escouloubre, exigeait une cer- 
taine application, sans doute, mais non pas un effort de 
génie. 
Et pour ce qui est des poésies laissées en blanc par ces 
deux messieurs, nous savons qu'un collaborateur opportun 
se présenta en la personne de M. Galaup, provençaliste 
avisé, par qui la plupart de ces troublantes lacunes avaient, 
par avance, été comblées. 
Nous voilà parfaitement rassurés. Nous savons M. Gatien- 
Arnoult assisté, non seulement de M. Galaup, mais encore 
de M. Moquin-Tandon, son collègue à l'Académie des 
sciences, de M. Belhomme*, archiviste départemental, de 
MM. Tajan, Ducos et Dumège, mainteneurs des Jeux Floraux 
et membres de la commission des manuscrits. Le dernier 
possédait à lui seul assez d'érudition et d'imagination pour 
triompher de toutes les difficultés paléographiques, linguis- 
tiques et philologiques. Il s'était engagé, paraît-il, à enrichir 
les Monuments de la littérature romane d'une traduction 
des Lois d'Amour qui dormait depuis longtemps dans ses 
cartons* et qui n'a jamais vu le jour, pour le plus grand 
dommage de la postérité. 
En revanche, M. Gatien-Arnoult ne s'endormira pas sur 
ses lauriers, et comme, décidément, il n'aime pas à travailler 
seul, c'est un nouvel associé, le docteur Noulet, que nous le 
verrons prendre, quand, sept années plus tard', il s'avisera 
de publier les manuscrits de Guillaume de Galhac et de 
Raymond Cornet*. Cette fois, le choix est excellent ; nous 
donnerons bientôt les preuves de la science et de la sagacité 
de M. Noulet, mais il nous faut auparavant raconter l'accueil 
1. M. Gatien-Arnoult parle de M. Belhomme dans un pa^sa^e de 
sa préface. 
2. Même référence. 
3. En 1848. 
4. Sous le titre : Les Joies du Gai Savoir. Le travail a été, tout 
récemment refait et réédité par M. Jeanroy. 
